誤訳の起源
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/08/16 06:59 UTC 版)
登山家の藤木九三（1887-1970）が1954年に出版した著書「エヴェレスト登頂記」において、『名登山家ジョージ・マロリーは、知人から「なぜ命がけでエヴェレストに登るのだ？」と尋ねられた時に、何気ない様子で「山があるからだ」と答えたと伝えられる。』という記述があり、これが日本における初出である。 藤木九三の三男で探検家の藤木高嶺（朝日新聞カメラマン）は朝日新聞の2004年3月6日付で「父は戦前、英国に留学し、欧米の登山界に通じており、昭和29年（1954年）に「エヴェレスト登頂記」という本を書き、その中でマロリーの言葉を「そこに山があるからだ」と訳した。「山」は厳密にはエベレストを指すのですが、まあ意訳ですね。」としている。
※この「誤訳の起源」の解説は、「ジョージ・マロリー」の解説の一部です。
「誤訳の起源」を含む「ジョージ・マロリー」の記事については、「ジョージ・マロリー」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「誤訳の起源」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- 誤訳の起源のページへのリンク
