誤訳および意訳
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/02 23:54 UTC 版)
「The Elder Scrolls V: Skyrim」の記事における「誤訳および意訳」の解説
前作、OBLIVIONとは違い英語版の発売からわずか1か月という短さでの発売となった日本語版には前作以上の誤訳や、NPC名、書物の内容などの固有名詞の訳語不統一が多数存在するという問題がある。例えば First Mate→最初の仲間。正確には「一等航海士」。 Corsair→海賊船。「Corsair」には「海賊船」の意味もあるが、ゲーム中の場合は「海賊」。 Galmar Stone-Fist→石拳のガルマル。ノルドの姓は2つの単語で形成されているものが多いが、訳されているものがいる。逆に、Laila Law-Giverは「法をもたらす者ライラ」のようには訳されず、「ライラ・ロー・ギバー」となっている。
※この「誤訳および意訳」の解説は、「The Elder Scrolls V: Skyrim」の解説の一部です。
「誤訳および意訳」を含む「The Elder Scrolls V: Skyrim」の記事については、「The Elder Scrolls V: Skyrim」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「誤訳および意訳」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- 誤訳および意訳のページへのリンク
