表記のゆれとは何？わかりやすく解説 Weblio辞書

すべての辞書から再検索する

索引トップ用語の索引ランキング

表記のゆれ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2018/04/22 08:13 UTC 版)

「ガイオ」の記事における「表記のゆれ」の解説

※この「表記のゆれ」の解説は、「ガイオ」の解説の一部です。
「表記のゆれ」を含む「ガイオ」の記事については、「ガイオ」の概要を参照ください。

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/03/14 01:53 UTC 版)

「ディオトレフェス」の記事における「表記のゆれ」の解説

Diotrephēsの日本語表記にはいくらかの揺れがある。「ディオトレフェス」 - 共同訳、新共同訳、バルバロ訳、田川建三訳「ディオトレフェース」 - 岩波委員会訳「デオトレフェス」 - ラゲ訳「デオトレペス」 - 前田護郎訳「デオテレペス」 - 大正改訳、口語訳、新改訳、塚本虎二訳、現代訳「デオテレフェス」 - フランシスコ会訳「ディヲトレフ」 - 日本正教会訳

※この「表記のゆれ」の解説は、「ディオトレフェス」の解説の一部です。
「表記のゆれ」を含む「ディオトレフェス」の記事については、「ディオトレフェス」の概要を参照ください。

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/03/14 01:53 UTC 版)

「デメトリオ」の記事における「表記のゆれ」の解説

Dēmētrios を「デメトリオ」と表記するのは、新共同訳のほか、ラゲ訳、バルバロ訳、前田護郎訳などである。文語訳、口語訳、新改訳、フランシスコ会聖書研究所訳、塚本虎二訳は「デメテリオ」、共同訳は「デメトリオス」、田川建三訳は「デーメートリオス」としている。日本正教会訳は「ディミトリイ」である。岩波委員会訳の場合、銀細工師の名前が「デメトゥリオス」（担当訳者荒井献）、ヨハネ書簡で言及されている方が「デーメートリウス」（担当訳者大貫隆）で、統一されていない（これは1995年 - 1996年の分冊版だけでなく、2004年の合冊版でもそうである）。

※この「表記のゆれ」の解説は、「デメトリオ」の解説の一部です。
「表記のゆれ」を含む「デメトリオ」の記事については、「デメトリオ」の概要を参照ください。

ウィキペディア小見出し辞書の「表記のゆれ」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。お問い合わせ。

このページでは「ウィキペディア小見出し辞書」から表記のゆれを検索した結果を表示しています。
Weblioに収録されているすべての辞書から表記のゆれを検索する場合は、下記のリンクをクリックしてください。