第1文前半

ウィキペディア小見出し辞書

第1文前半（『ヴィースとラーミーン』より）

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/03 14:26 UTC 版)

「紙本墨書南番文字」の記事における「第1文前半（『ヴィースとラーミーン』より）」の解説

جهان خرمى با كس نماندفلك روزى دهد روزى ستاند jahān-ē khorramī bā kas na-mānad falak rūzī dehad rūzī setānad 羽田亨訳“The world of joy will last with no one for ever, / The Heaven gives (fortune) to-day, and takes (it) back to-morrow,” 「世の歓楽は永続するものに非ず／天は今日人に歓楽を与へ明日はこれを奪ふ」 小林元訳「喜びの世界はいづれのものにありてもとはに続かず、／天はこの日幸ひすれどもかの日そを取り消すべし、」 前嶋信次訳「喜びの世は誰にも永続きせぬもの／天は今日あたえ、明日はとり去る」 亜実理レザ訳「幸福な人生は誰にも永遠なものではなく、／幸福な人生はある日与えられ、またある日とり去られる。」 黒柳恒男訳「歓喜（よろこび）の世はだれにも永続きしない／天はある日（歓喜）を与え、ある日奪い去る」 杉田英明訳「喜びの世は誰にも永くはとどまらない。／天はある日（それを）与え、ある日奪い去る。」 岡田恵美子訳「歓びの世は誰にも永続きはしない／天は（それを）ある日与え、ある日とり去る」 『ヴィースとラーミーン』第77章において、ヒロインのヴィース王妃が、道ならぬ恋の相手である王弟ラーミーンに送った手紙の一節である。原文は「麗しの春は誰にも永くはとどまらない。世はある日（それを）与え、ある日奪い去る。」（杉田英明訳）であり、一部の語句は異なるが、意味は変わらない。