沈黙は金

実用日本語表現辞典

沈黙は金

読み方：ちんもくはきん

沈黙は金とは、沈黙することには金にも喩えられるほどの価値がある、という意味で用いられる語のことである。読み方は「ちんもくはきん」。英語では silence is golden と表現する。沈黙は金の類語には、「言わぬが花」「口は災いの元」などが挙げられる。

沈黙は金の言葉は、しばしば「雄弁は銀」との対で用いられる。一般的には、下手な弁論や弁解よりは黙している方がましである、という意味合いで用いられる。

「沈黙は金・雄弁は銀」は西欧文化圏から導入された格言とされる。英語にも「Speech is silver, silence is golden」という格言がある。

この「沈黙は金・雄弁は銀」という表現が成立した当初は、金よりも銀の方が価値が高かった、つまり、元々は、沈黙よりもむしろ雄弁を称えた格言であったという説がある。この見方に則ると、昨今では金の価値が銀に勝り、格言の意味はもっぱら沈黙を称える意味となった、ということになる。

なお普通は「ちんもくは《かね》なり」とは読まない。カネと読む場合は大抵「時は金なり」と混同した誤り。

（2020年11月5日更新）

短編小説作品名辞典

沈黙は金

作者結城昌治

収載図書泥棒たちの昼休み
出版社新潮社
刊行年月1996.9

収載図書泥棒たちの昼休み
出版社講談社
刊行年月1999.11
シリーズ名講談社文庫

沈黙は金

作者アレッサンドロ・ボッファ

収載図書おまえはケダモノだ、ヴィスコヴィッツ
出版社河出書房新社
刊行年月2001.6

ウィキペディア

沈黙は金

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2025/04/12 03:11 UTC 版)

沈黙は金
Le silence est d'or
監督	ルネ・クレール
脚本	ルネ・クレール
原作	ルネ・クレール
音楽	ジョルジュ・ヴァン・パリス
撮影	アルマン・ティラール
配給	パテ (映画会社)
公開	1947年10月21日 1950年1月17日
上映時間	99分
製作国	アメリカ合衆国 フランス
言語	フランス語

沈黙は金（ちんもくはきん、原題：Le silence est d'or）は、1947年のフランス映画。

キャスト

役名	俳優	日本語吹替
		フジテレビ版	TBS版
エミール	モーリス・シュヴァリエ	河村弘二	石田太郎
ジャック	フランソワ・ペリエ	関根信昭	田中亮一
マドレーヌ	マルセル・デリアン		土井美加
ルセット	ダニー・ロバン
デュペリエ	ロベール・ピザーニ		平林尚三
セリスタン	ローラン・アルモンテル		小関一
不明 その他	N/A		小島敏彦 伊井篤史 田口昴 幹本雄之 福田信昭 島香裕 江原正士

• フジテレビ版：初回放送1965年7月8日『テレビ名画座』
• TBS版：初回放送1986年5月26日『木曜ロードショー』
  • 演出：松川陸、翻訳：吉田由紀子、制作：ザック・プロモーション

関連項目

• 雄弁は銀、沈黙は金

外部リンク

• 沈黙は金 - allcinema

Weblio日本語例文用例辞書

「沈黙は金」の例文・使い方・用例・文例

• 雄弁は銀，沈黙は金
• 雄弁は銀、沈黙は金。
• 弁舌は銀、沈黙は金。
• 沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
• 《諺》 雄弁は銀, 沈黙は金(きん).
• 《諺》 雄弁は銀, 沈黙は金.
• 沈黙は金.
• 雄弁は銀, 沈黙は金.