雉も鳴かずば撃たれまいとは？

実用日本語表現辞典

キジも鳴かずば撃たれまい

読み方：キジもなかずばうたれまい
別表記：雉も鳴かずば撃たれまい

キジは鳴くことがなかったら猟師に気づかれて撃たれることもないだろうに、という意味の表現。転じて、無用なことを言わなければよいのに、無用なことを言ったばかりに災難を被っている、といった意味合いで用いられる言い回し。

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

雉も鳴かずば撃たれまい

出典:『Wiktionary』 (2015/07/02 04:40 UTC 版)

成句

雉（きじ）も鳴（な）かずば撃（う）たれまい

1. 余計な事を口に出したがために発言者が災難に見舞われることの譬え。

類義語

• 口は禍の元、藪を突いて蛇を出す

翻訳

• 英語: there is safety in silence ^(en)[1]

参照

• 沈黙は金、雄弁は銀