日本語の「恋愛」

ウィキペディア小見出し辞書

日本語の「恋愛」

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/31 07:47 UTC 版)

「恋愛」の記事における「日本語の「恋愛」」の解説

日本語で「恋愛」という表現は、1847-48年のメドハーストによる『英華辞典』にみられるのが最古であるが、loveの訳語としてではなく、今日の「恋愛」の意味として辞書に登場したのは明治20年（1887年）の『仏和辞林』でamourの訳語として「恋愛」の語が当てられたのが最初とされる。ただし定着は遅れ、北村門太郎（後の北村透谷）も明治20年では「ラブ」と片仮名表記している。それ以前は、現代人が一般に「恋愛」と呼ぶものについては、「色」、「情」、「恋」、「愛」などと呼ばれた。