外国版と日本後期版について
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2022/03/03 15:19 UTC 版)
「スーパーマリオサンシャイン」の記事における「外国版と日本後期版について」の解説
北米版には声の追加など、様々な微調整が行われている。 マリオのボイスが追加された。一例としてはステージクリアしてドルピックタウンに戻った時に帽子をとるアクションをするが、その時に溜め息のようなボイスが追加されている。 一部日本版と効果音が異なる場面がある。 新たなSEが追加された。一部は上記の異なるSEが鳴る場所で使用されている。 アスレチック面などで、コース外に落ちてミスになった際の「MISS!」が「TOO BAD!」になっている。 シャインを取得した時の「SHINE GET!」が「SHINE!」になっている。 シャインそのものは「SHINE SPRITE」という名称になっている。 ポンプが「FLUDD」という名称になっている。 オヤ・マーサイエンス社が「Gadd Science」という名称になっている。 一部ステージの名称が変更されている。ドルピックタウン → Delfino Plaza エアポート → Delfino Airstrip マンマビーチ → Gelato Beach マーレのいりえ → Noki Bay モンテのむら → Pianta Village オプションでムービー内の字幕表示の有無の変更機能が追加されている(日本版にない機能の1つ)。 各ステージ内のストーリー番号である「STORY ○」(ストーリー○)の表記が「EPISODE ○」となっている。 各ステージにおける「MY SCORE」(マイスコア)の表記が「SCORE」となっている。 その後に発売された欧州版にも同様になっており、日本後期版ディスクにも一部取り入れられている。
※この「外国版と日本後期版について」の解説は、「スーパーマリオサンシャイン」の解説の一部です。
「外国版と日本後期版について」を含む「スーパーマリオサンシャイン」の記事については、「スーパーマリオサンシャイン」の概要を参照ください。
- 外国版と日本後期版についてのページへのリンク