原義と漢訳

ウィキペディア小見出し辞書

原義と漢訳

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/06/13 05:31 UTC 版)

「中道」の記事における「原義と漢訳」の解説

中道（Madhyamā-pratipad）のMadhyamāは「中指、子宮、適齢女性[信頼性要検証]」を意味する。Madhyamāの語尾の発音を違える Madhyama は、形容詞として「中間の、中心の、中位の、凡庸な、適度の、中間の大きさの、中立の」と訳され、名詞として「二人称、四分音符」とも訳されるほか、「媒体・媒介、仲介・又ぐ」など多様な英訳がある。一方、 pratipad の方は「入り口、始まり、陰暦の最初の日、行」などの名詞のほか、動詞としても多様な英訳がある。