メフテル・マルシュ
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/10/02 02:10 UTC 版)
Mehter Marşı（軍隊行進曲）（別名：Hane-i Hakani marşı） マカーム・マーフール。イスマイル・ハック・ベイ作曲。 歌詞 Gafil ne bilir neşve-i pür şevk-i vegayı (無意識の内に知っているのは、喜びと純粋な情熱をもって戦うことだ)Meydan-ı çeladetteki envar-ı sefayı (戦場で勇気をもって奮闘する)Meydan-ı gaza aşk ile tekbirler alınca (戦場において、熱気と愛を込めて祈り（タクビール）を捧げると)Titretti yine ruy-i zemin arş-ı semayı (震えたのは、地面の端と空の隅までであった。)Allah yoluna çenk edelim, şan alalım şan (アッラーの道で戦い得るのは、名声の中の名声)Kur'anda zafer vaadediyor Hazret-i Yezdan (コーラン（クルアーン）は勝利を約束する。アッラーの下で)Farz eyledi Hallak-u cihan harb-i cihadı (この世の創造者（アッラー）の教えに従い、戦争で奮戦する（ジハード）)Hep cenk ile yükselmede ecdadımın adı (常に戦いの刃とともに上げるのは、われらの祖先の名)Dünyaları feth eyleyen ecdadımız elhak (世界を征服した、われらの祖先の手の中において)Adil idi hıfz eyler idi hakkı ibadı (（世界は）公平で、清廉で、敬虔であった)Allah yoluna çenk edelim, şan alalım şan (アッラーの道で戦い得るのは、名声の中の名声)Kur'anda zafer vaadediyor Hazret-i Yezdan (コーラン（クルアーン）は勝利を約束する。アッラーの下で)
※この「メフテル・マルシュ」の解説は、「メフテル」の解説の一部です。
「メフテル・マルシュ」を含む「メフテル」の記事については、「メフテル」の概要を参照ください。
- メフテル・マルシュのページへのリンク
