ムニューシンという姓について
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/06/09 14:14 UTC 版)
「スティーブン・ムニューシン」の記事における「ムニューシンという姓について」の解説
姓であるMnuchinはmə-NOO-chinと発音する。しかし元同僚の証言としてMen-oo-chin（メヌーチン）という発音が指摘されているサイトもある。日本のマスメディアでは原語である英語の発音を全く無視して「ムニューチン」、「ムニューシン」といったカタカナ表記が普及してしまっている。 スティーブン・ムニューシンの曽祖父であるアーロン・ムニューシンは、ベルギーでダイヤモンド販売業を営むユダヤ系ロシア人であった。彼は1916年にアメリカに渡り、その家族も彼を追って1917年にアメリカへ移民した。 ムニューシン(Mnuchin)という英語話者からすると奇妙な綴りを持った珍名はユダヤ系ロシア人には珍しくない姓である。ロシア語ではМнухинと表記され、ムヌーヒンと発音されるが、英語話者には同様の発音が大変難しく、アーロン・ムニューシンの家系ではMnuchinと表記して、mとnの間に曖昧母音を補い、さらにchを無声軟口蓋摩擦音ではなく無声後部歯茎破擦音で発音する事で自身の姓を英語化した。一方で同じМнухинの姓を持った一族にはMenuhin（メヌーヒン、メニューイン）という英表記を採用する家系も存在し、著名な人物としては、ユーディ・メニューインが挙げられる。 Мнухинという姓の究極的な由来はヘブライ語で「慰める者」という意味を持つמְנַחֵם(メナヘム）という名から作られた父姓であるという説をディアスポラ博物館は提唱している。
※この「ムニューシンという姓について」の解説は、「スティーブン・ムニューシン」の解説の一部です。
「ムニューシンという姓について」を含む「スティーブン・ムニューシン」の記事については、「スティーブン・ムニューシン」の概要を参照ください。
- ムニューシンという姓についてのページへのリンク
