インドの諸言語訳聖書

ウィキペディア

インドの諸言語訳聖書

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/01/30 00:46 UTC 版)

インドの諸言語訳聖書（インドのしょげんごやくせいしょ、英語: Bible translations into the languages of India)ではキリスト教聖書のインドで使われている諸言語への翻訳を扱い、各言語訳聖書の英語ページへリンクする。

インドの言語

インドでは多くの言語が使われていて、75パーセントがインド語群の言語の使用者で、20パーセントがドラヴィダ語族の言語の使用者である。以下に、地域別に列挙する。インド（780言語）にはパプアニューギニア（839言語）に次いで多くの言語がある。

北部の言語

ヒンディー語・ウルドゥー語、コンカニ語、マラーティー語、ネパール語、サンスクリット語訳聖書に関しては、上記の参照を見よ。

東部の言語

インド・西ベンガル州とバングラデシュの公用語のベンガル語訳聖書については、上記英語ページ参照。アッサム州の公用語のアッサム語訳聖書は、ここを参照。

オリヤー語

オリッサ州の公用語であるオリヤー語については、Church-Centric Bible Translationsとの協力で、Free Bibles Indiaが『オリヤー語訳聖書（オンライン）』を作っている。

訳文の例

Translation

創世記 1:1-11

Oriya Bible Online (Free Bible India)

1 ଆଦ୍ୟରେ ପରମେଶ୍ୱର ସ୍ୱର୍ଗସମୂହ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ। 2 ପୃଥିବୀ ନିର୍ଜ୍ଜନ ଓ ଶୂନ୍ୟ ଥିଲା, ଆଉ ଗଭୀର ଜଳ ଉପରେ ଅନ୍ଧକାର ଥିଲା; ପୁଣି, ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଆତ୍ମା ଜଳ ଉପରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ଥିଲେ। 3 ଏଥିଉତ୍ତାରେ ପରମେଶ୍ୱର କହିଲେ, “ଦୀପ୍ତି ହେଉ,” ତହିଁରେ ଦୀପ୍ତି ହେଲା। 4 ଆଉ ପରମେଶ୍ୱର ଦୀପ୍ତିକୁ ଦେଖିଲେ ଯେ ତାହା ଉତ୍ତମ; ତହୁଁ ପରମେଶ୍ୱର ଅନ୍ଧକାରରୁ ଦୀପ୍ତିକୁ ଭିନ୍ନ କଲେ। 5 ପୁଣି, ପରମେଶ୍ୱର ଦୀପ୍ତିର ନାମ ଦିବସ ଓ ଅନ୍ଧକାରର ନାମ ରାତ୍ରି ଦେଲେ। ତହୁଁ ସନ୍ଧ୍ୟା ଓ ପ୍ରାତଃକାଳ ହୋଇ ପ୍ରଥମ ଦିବସ ହେଲା।

北東部の言語

インド北東部の諸言語訳聖書については、上記の参照を見よ。

北西部の言語

グジャラート語

グジャラート語はインド西部のグジャラート州の公用語で、グジャラート語訳聖書は1820年に、セランポール宣教出版社（Serampore Mission Press、1801－1837年）から出版されて、これにはウィリアム・ケアリー（William Carey）が協力した。また、ロンドン宣教協会（London Missionary Society）の二人も協力した。この聖書はJ.V.S.テイラー（J. V. S. Taylor）の『旧版』（1861年）に取って代わられて、今日でも標準聖書になっている。

フリー・バイブル・インディア（Free Bible India）はChurch centric bible translationと協力して、オンラインの聖書を配布している。

翻訳文の例

Translation	創世記 1:1-5
Gujarati Bible (free Bible India)	1 પ્રારંભે ઈશ્વરે આકાશ તથા પૃથ્વી ઉત્પન્ન કર્યાં. 2 પૃથ્વી અસ્તવ્યસ્ત તથા ખાલી હતી. પાણી પર અંધારું હતું. ઈશ્વરનો આત્મા પાણી પર ફરતો હતો. 3 ઈશ્વરે કહ્યું, "ત્યાં અજવાળું થાઓ" અને અજવાળું થયું. 4 ઈશ્વરે અજવાળું જોયું કે તે સારું છે. તેમણે અજવાળું તથા અંધારું અલગ કર્યાં. 5 ઈશ્વરે અજવાળાને "દિવસ" કહ્યો અને અંધારાને "રાત" કહી. આમ સાંજ થઈ તથા સવાર થઈ, પ્રથમ દિવસ.

パンジャーブ語

パンジャーブ語はインドとパキスタンにまたがるパンジャーブ地方で使われていて、インド風のグルムキー文字またはペルシャ語風のシャームキー文字で表わされる。英国外国聖書協会は西パンジャーブ用にシャームキー文字とラテン文字のパンジャーブ語訳聖書を、東パンジャーブ用にグルムキー文字のパンジャーブ語訳聖書を作った。西パンジャーブ用の新約聖書（1912年）は1952年に改訂され、旧約聖書はいくつかの書も出した。

フリー・バイブル・インディアはChurch centric bible translationと協力して、オンラインのグルムキー文字聖書を配布している。

翻訳文の例

Translation	創世記 1:1-5
Panjabi Bible (Free Bible India)	1 ਆਦ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਿਰਜਿਆ । 2 ਧਰਤੀ ਬੇਡੌਲ ਅਤੇ ਵਿਰਾਨ ਸੀ ਅਤੇ ਡੁੰਘਿਆਈ ਉੱਤੇ ਹਨ੍ਹੇਰਾ ਸੀ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਆਤਮਾ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੰਡਲਾਉਂਦਾ ਸੀ । 3 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਚਾਨਣ ਹੋਵੇ, ਤਦ ਚਾਨਣ ਹੋ ਗਿਆ । 4 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਹਨ੍ਹੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕੀਤਾ । 5 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਦਿਨ ਆਖਿਆ ਅਤੇ ਹਨ੍ਹੇਰੇ ਨੂੰ ਰਾਤ ਆਖਿਆ । ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਮ ਤੇ ਸਵੇਰ ਹੋਈ, ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ ਹੋਇਆ ।

南部のドラヴィダ言語

タミル語、テルグ語、カンナダ語、マラヤーラム語訳聖書に関しては、上記の参照を見よ。

参照項目

• 聖書翻訳
• インドの人種・民族
• インドの言語、インドの公用語の一覧
• インドの宗教
• インドのキリスト教 (Christianity in India)
• インド聖書協会 (Bible Society of India)

外部リンク

• The Bible Society of India