かきくだし文

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

かきくだし文

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 03:18 UTC 版)

名詞

かきくだし文【書（き）下（し）文】

1. 漢文を訓読し、送り仮名を補ったり一部の漢字を仮名に直したりして、日本語の漢字仮名交じり文の形に書き換えたもの。

語源

かきは動詞「かく」の連用形、くだしは動詞「くだす」の連用形が名詞化したもの。かきくだすとは訓読すること。

関連語

• 和製漢語、訓読文、訓読（漢文訓読語）、漢文、文言、白文
• 和習、和臭、漢字仮名まじり文、送り仮名、振り仮名（ふりがな）
• 訓点、返り点、レ点、一二点、助字、置き字
• 類義語: 読み下し文、漢文訓読文、現代語訳^[1]
• 対義語: 音読、漢文音読^[2]

翻訳

• 英語: transcription ^(en)、

1. ↑ 現代では口語体の日本語文が定着している（言文一致）ので、現代語訳は意訳される場合が多く、その場合の(漢文の)口語体現代語訳は、書き下し文とは言わない
2. ↑ 漢文をそのまま読むこと。但し、現代中国語の発音で読むという意味では無い