『ミュンヘンの死に誓ふ』

ウィキペディア小見出し辞書

『ミュンヘンの死に誓ふ』

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/07/21 16:28 UTC 版)

「ナチ党の闘争歌」の記事における「『ミュンヘンの死に誓ふ』」の解説

『ミュンヘンの死に誓ふ（In München, sind viele gefallen）』はミュンヘン一揆を題材に、一揆に倒れた党員の追悼歌として作曲された。 下記は正式な訳文ではない。 ドイツ語日本語訳In München, sind viele gefallen,In München, war'n viele dabei.|: Es traf, vor der FeldherrenhalleDeutsche Helden, das tödliche Blei. :| ミュンヘンに其人斃れたり。ミュンヘンに数多の人々在り。（繰り返し）友は将軍廟を仰ぎ斃れし。 Sie kämpften für Deutschlands Erwachen,Im Glauben an Hitlers Mission.|: Marschierten, mit Todesverachten,In das Feuer der Reaktion. :| 汝等、祖国の目覚めの為闘へり。汝等、総統の使命を信じ斯く闘へり。（繰り返し）革命の士は死を葬り反動の炎へと突進す。 In München, sind viele gefallen,Für Ehre, für Freiheit, und Brot.|: Es traf, vor der Feldherrenhalle,Sechzehn Helden der Märtyrertod. :| ミュンヘンに人斃れたり。名誉と解放の為、そして糧の為、幾多の人斃れん。（繰り返し）嗚呼、十六の烈士、将軍廟に在らん。 Ihr Toten vom neunten November,Ihr Toten, wir schwören es euch,|: Es leben noch vieltausend KämpferFür das Dritte, das Großdeutsche Reich! :| 11月9日の死よ。我が友の死よ。（繰り返し）我等は誓う、幾百万もの闘士、未だ此処に立つ。第三国家、大ドイツ建設の為！