ドナドナ
「ドナドナ」とは、ユダヤ文化の楽曲・人やものが連れて行かれることを意味する表現である。
ドナドナの歌詞はしばしば、反ユダヤ主義への批判であると解釈される。迫害されるユダヤ人を、子牛に見立てた解釈だ。そして、ドナドナは、第二次世界大戦で行われた大規模なユダヤ人迫害である、ホロコーストに対する歌として扱われることもある。ただ、ドナドナが作られたのは第二次世界大戦よりも前であるため、ホロコーストとは関係がない。
イディッシュ語で書かれたドナドナの原曲の歌詞には、市場へと運ばれていく子牛と、自由に飛び回るツバメが登場する。そして、市場に運ばれていく以外の選択肢がない、子牛として生まれた運命の悲惨さが描写されている。日本で歌われているドナドナの歌詞は、そのイディッシュ語の歌詞を日本語に訳したものである。日本語の歌詞では、ツバメが登場せず、運命の悲惨さは描写されていない。ただ哀れな子牛の様子が表現されているという、シンプルなものになっている。
ドナドナは、日本ではネット用語として使用されることもある。自らの意思に関係なく、強制的に連れて行かれることを表した用語だ。拒否権なく連れて行かれる様子を、ドナドナに登場する子牛に例えている。代表的な例としては、何らかの犯罪を犯した人が、警察に連行されることが挙げられる。また、コンサート会場でチケット偽造や撮影などの不正行為をした人や、小売店で万引きをした人が、スタッフによってバックヤードに連れて行かれることも、ドナドナと表現されることが多い。
ネット用語のドナドナは、何か思い入れのあるものを手放すという意味でも使用される。特に車やバイクを売却したり、廃車として処分したりすることを、ドナドナと表すことが多い。車やバイクを手放す際には、運搬車に乗せられるが、その様子が、荷馬車に乗せられる子牛に近いからである。
ビジネスに関する用語としても、ドナドナが使用されることがある。働きたくないと思っている労働者が、バスや電車に揺られながら、勤務先に向かう様子を表す用語だ。この場合は、嫌だと思いながら勤務地に向かう、自らに対する皮肉として使用されることも多い。また、望まない勤務地に左遷されることを、ドナドナと表現することもある。ネット用語のドナドナは、どのような場合でも、スラングのような使い方をするものであるため、フォーマルな場面で使用するのは望ましくない。
「ドナドナされる」は、人やものが連れて行かれるという意味で使用する表現である。ネット用語のドナドナは、連れて行かれることを指す名詞であるため、受け身の動詞として使用する場合は、「ドナドナされる」という形にする。
「ドナドナする」は、人やものを連れて行くという意味の表現である。連れて行かれる人やものが主語の場合は「ドナドナされる」、連れていく側が主語であれば「ドナドナする」という風に、使い分ける。
「ドナドナ」とは・「ドナドナ」の意味
「ドナドナ」は、東欧系ユダヤ文化のひとつである、イディッシュ文化で作られた楽曲のタイトルだ。市場で売られるために、荷馬車に乗せられて運ばれる、子牛の様子を表している楽曲である。日本では、コーラスグループや女性デュオの楽曲として歌われた。また、NHKの音楽番組「みんなのうた」で放送された上に、小学校から高校まで、幅広い音楽の教科書にも乗せられたため、日本人の中でも知名度が高い楽曲である。ドナドナの歌詞はしばしば、反ユダヤ主義への批判であると解釈される。迫害されるユダヤ人を、子牛に見立てた解釈だ。そして、ドナドナは、第二次世界大戦で行われた大規模なユダヤ人迫害である、ホロコーストに対する歌として扱われることもある。ただ、ドナドナが作られたのは第二次世界大戦よりも前であるため、ホロコーストとは関係がない。
イディッシュ語で書かれたドナドナの原曲の歌詞には、市場へと運ばれていく子牛と、自由に飛び回るツバメが登場する。そして、市場に運ばれていく以外の選択肢がない、子牛として生まれた運命の悲惨さが描写されている。日本で歌われているドナドナの歌詞は、そのイディッシュ語の歌詞を日本語に訳したものである。日本語の歌詞では、ツバメが登場せず、運命の悲惨さは描写されていない。ただ哀れな子牛の様子が表現されているという、シンプルなものになっている。
ドナドナは、日本ではネット用語として使用されることもある。自らの意思に関係なく、強制的に連れて行かれることを表した用語だ。拒否権なく連れて行かれる様子を、ドナドナに登場する子牛に例えている。代表的な例としては、何らかの犯罪を犯した人が、警察に連行されることが挙げられる。また、コンサート会場でチケット偽造や撮影などの不正行為をした人や、小売店で万引きをした人が、スタッフによってバックヤードに連れて行かれることも、ドナドナと表現されることが多い。
ネット用語のドナドナは、何か思い入れのあるものを手放すという意味でも使用される。特に車やバイクを売却したり、廃車として処分したりすることを、ドナドナと表すことが多い。車やバイクを手放す際には、運搬車に乗せられるが、その様子が、荷馬車に乗せられる子牛に近いからである。
ビジネスに関する用語としても、ドナドナが使用されることがある。働きたくないと思っている労働者が、バスや電車に揺られながら、勤務先に向かう様子を表す用語だ。この場合は、嫌だと思いながら勤務地に向かう、自らに対する皮肉として使用されることも多い。また、望まない勤務地に左遷されることを、ドナドナと表現することもある。ネット用語のドナドナは、どのような場合でも、スラングのような使い方をするものであるため、フォーマルな場面で使用するのは望ましくない。
「ドナドナ」の語源・由来
「ドナドナ」の元となっているのは、原曲のタイトルである「Dana Dana」だ。イディッシュ語の「Dana Dana」を英訳する際に、「Dona Dona」となった。その「Dona Dona」をカタカナで表記したものが、ドナドナである。「Dana Dana」というタイトルの確かな由来は、明らかになっていない。牛を追う時の掛け声「Dana」を用いたとする説や、神を指す「Adonai」の略語が用いられた説など、複数の説がある。「ドナドナ」の熟語・言い回し
ドナドナされるとは
「ドナドナされる」は、人やものが連れて行かれるという意味で使用する表現である。ネット用語のドナドナは、連れて行かれることを指す名詞であるため、受け身の動詞として使用する場合は、「ドナドナされる」という形にする。
ドナドナするとは
「ドナドナする」は、人やものを連れて行くという意味の表現である。連れて行かれる人やものが主語の場合は「ドナドナされる」、連れていく側が主語であれば「ドナドナする」という風に、使い分ける。
ドナドナ
ドナドナ
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/11/12 16:19 UTC 版)
DLC「あの人は今……」セットで登場するキャラクター。『侍』に登場するキャラクターの若き日の姿。
※この「ドナドナ」の解説は、「侍道4」の解説の一部です。
「ドナドナ」を含む「侍道4」の記事については、「侍道4」の概要を参照ください。
ドナドナ
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/11/21 16:07 UTC 版)
ポスターのモデルをやっているモデル犬。幸せな暮らしをしているものの、見た目が悲しそうで、青白い顔をしているため、人から捨て犬とみられやすいのが悩み。縦長の顔がトレードマーク。
※この「ドナドナ」の解説は、「オフィス ケン太」の解説の一部です。
「ドナドナ」を含む「オフィス ケン太」の記事については、「オフィス ケン太」の概要を参照ください。
ドナドナ
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/17 22:40 UTC 版)
「リズム天国 ザ・ベスト+」の記事における「ドナドナ」の解説
ドーナッツランドの住人。イケメン（本人にそう見える）なドーナッツを探してほしいとテビリ達に頼み込む。
※この「ドナドナ」の解説は、「リズム天国 ザ・ベスト+」の解説の一部です。
「ドナドナ」を含む「リズム天国 ザ・ベスト+」の記事については、「リズム天国 ザ・ベスト+」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「ドナドナ」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。
固有名詞の分類
- ドナドナのページへのリンク
