すみ‐ませ‐ん【済みません】
済
隠語大辞典は、明治以降の隠語解説文献や辞典、関係記事などをオリジナルのまま収録しているため、不適切な項目が含れていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。
すみません
出典:『Wiktionary』 (2021/06/10 09:21 UTC 版)
異表記・別形
語源
「すむ」(済む)の連用形 + 丁寧の助動詞「ます」の未然形 + 打消の助動詞「ん」
感動詞
すみません【済みません】
翻訳
- アイスランド語: afsakið (is)?, fyrirgefðu (is)?, afsakaðu (is)?, heyrðu (is)
- アイルランド語: gabh mo leithscéal (ga), gabhaigí mo leithscéal (ga)
- アゼルバイジャン語: bağışlayın (az), üzr istəyirəm (az)
- アラビア語: عَن إِذْنَك (ar) (ʿan ʾiḏnak) (男性に対して), عَن إِذْنِك (ar) (ʿan ʾiḏnik) (女性に対して), عَفْوًا (ar) (ʿafwan), عَذْرًا (ar) (ʿaḏran)
- アルメニア語: ներողություն (hy)
- イタリア語: (単数公式) scusi (it), (単数非公式) scusa (it), (複数) scusate (it)
- インドネシア語: permisi (id)
- ウクライナ語: пе́репрошую (uk), дару́йте (uk)
- 英語: excuse me (en)
- オランダ語: pardon (nl), excuseer (nl)
- カザフ語: кешіріңіз (kk)
- 北サーミ語: ándagassii (se)
- ギリシア語: συγγνώμη (el)
- クメール語: ឧកាស (km)
- スコットランド・ゲール語: gabh mo leisgeul (gd)
- スウェーデン語: ursäkta mig (sv)
- スペイン語: perdón (es), disculpe (es), oiga (es)
- スロヴァキア語: ospravedlnte (sk), prepáčte (sk)
- スロヴェニア語: oprostite (sl)
- タミル語: மன்னிக்கணும் (ta)
- チェコ語: promiňte (cs)
- 中国語: 請問 (cmn), 请问 (cmn) (qǐngwèn), 勞駕 (cmn), 劳驾 (cmn) (láojià)
- 朝鮮語: 여보세요 (ko), 저기요
- 低地ソルブ語: wódaj (dsb) (単数、親しい人に対して), wódajśo (dsb) (複数、丁寧)
- デンマーク語: undskyld (da)
- ドイツ語: Entschuldigung (de), Verzeihung (de)
- トルコ語: affedersin (tr) (非公式), affedersiniz (tr) (公式), pardon (tr)
- ノルウェー語: unnskyld (no)
- ハンガリー語: elnézést (hu), legyen szíves (hu)
- ヒンディー語: ज़रा सुनिये (hi), क्षमा कीजिए (hi)
- フィンランド語: anteeksi (fi)
- フェロー語: orsaka (fo)
- フランス語: pardon (fr)
- ベトナム語: xin lỗi (vi) (吀纇 (vi)), xin lỗi cho hỏi (vi) (吀纇朱 (vi))
- ベラルーシ語: дару́йце (be)
- ペルシア語: ببخشید (fa) (bebaxšid), معذرت میخواهم (fa) (ma'zerat mi-xâham)
- ポーランド語: przepraszam (pl)
- ポルトガル語: com licença (pt)
- マケドニア語: извинете (mk), простете (mk)
- マルタ語: skużi waħda (mt)
- マレー語: tumpang tanya (ms)
- ロシア語: прости́те (ru), извини́те (ru)
「すみません」の例文・使い方・用例・文例
- すみません,今は手元にお金がありません
- 「20ドル札をくずせますか」「すみません,100ドル札しかないんです」
- 割り込んですみませんが,あなたにお電話がかかっています
- すみませんが,お話し中です
- すみません.小銭しかもっていません
- お名前を忘れてしまってすみません
- 今回は言い逃がれをするだけではすみませんよ
- 「ここまでの話わかりますか」「すみません,わからないのですが」
- たいへんご面倒をかけてすみません
- お話し中すみませんが,お客様がお見えになりました
- 「葉巻は売ってますか」「すみませんが,うちでは扱っていません」
- 遅れてすみません.道がすごく混んでたもので
- すみませんがどうしてもおいとましなければなりません
- すみません,ぼんやりしていました
- お邪魔してすみません
- すみませんジョンソン先生,トイレに行ってもいいですか
- すみませんが先約があるのです
- 中断させてしまってすみません.どうぞ仕事を続けてください
- すみません,私の席はどこか教えていただけますか
- すみませんが,あの,もしもし
Weblio日本語例文用例辞書はプログラムで機械的に例文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
- すみませんのページへのリンク