三省堂 大辞林

ごめん-なさい 【御免なさい】

（連語）

(1)許しを請うたり、謝罪したりするときに言う語。
「―、痛かったでしょ」
(2)他家を訪れたり、辞去したりするときの挨拶の言葉。
「ではこれで―」

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

ごめんなさい

出典:『Wiktionary』 (2012/04/24 09:17 UTC 版)

感動詞

ごめんなさい【御免なさい　(現代の表記では通常ひらがな書きする)】

1. 謝^{（あやま）}るときの挨拶。

   母さんが、悪かったの、御免なさいね。（森本薫『華々しき一族』）

2. 他人の家などを訪問した時の挨拶。

   「ごめんなさい。今晩は……」 善八^{（ぜんぱち）}が戸をたたくと、友蔵^{（ともぞう）}は茶碗を下に置いて、表を睨みながら答えた。 「だれだ。今ごろ来たのは……」 （岡本綺堂『半七捕物帳 二人女房』）

発音

ご↗めんなさ↘い

関連語

謝るとき

• すみません、申し訳ありません、面目ないです

訪問した時

• 御免下さい, 御邪魔します, 失礼します

翻訳

謝るとき、謝罪するとき
チェコ語: promiňte デンマーク語: undskyld ドイツ語: Entschuldigung f 英語: sorry スペイン語: lo siento フィンランド語: anteeksi フィジー語: vosota sara フランス語: je m'excuse, pardon, desolé(e) インドネシア語: maaf, minta maaf イタリア語: mi dispiace	グルジア語: ბოდიში, უკაცრავად 朝鮮語: 미안합니다 <未安 - >, 죄송합니다 <罪悚 - > リトアニア語: atsiprašau ポーランド語: przepraszam ロシア語: простите (prostite) スンダ語: Punten スウェーデン語: förlåt, ursäkta mig タミル語: மன்னிக்கவும் (mannikkavum) タイ語: ขอโทษ ウイグル語: كەچۈرۈڭ (kächürüng) ウクライナ語: пробачте 中国語: 对不起 (dùibuqĭ)