maiden name

実用日本語表現辞典

maiden name

別表記：メイデンネーム

「maiden name」の意味・「maiden name」とは

「maiden name」は、英語で「未婚時の女性の姓」を指す表現である。結婚前の女性の姓を指すため、結婚後に夫の姓を名乗る文化のある国や地域で主に使われる。例えば、結婚前の「田中花子」が結婚後「山田花子」になった場合、「田中」は「maiden name」に該当する。

「maiden name」の発音・読み方

「maiden name」の発音は、IPA表記では/'meɪdən neɪm/となる。カタカナ表記では「メイデン ネイム」と読む。日本人が発音する際のカタカナ英語の読み方は「メイデン ネーム」である。

「maiden name」の定義を英語で解説

「maiden name」は、英語で"The surname that a woman has before she gets married and starts using her husband's surname."と定義される。これは、「女性が結婚して夫の姓を使い始める前に持っていた姓」という意味である。

「maiden name」の類語

「maiden name」の類語としては、「birth name」がある。これは「出生時の名前」を意味し、男女問わず使用可能である。また、「family name」や「surname」も同様に出生時の姓を指すが、これらは結婚後も変わらない場合も含む。

「maiden name」に関連する用語・表現

「maiden name」に関連する表現として、「take someone's name」がある。これは「（結婚して）誰かの名前を名乗る」という意味で、結婚後に夫の姓を名乗ることを指す。また、「hyphenated name」は、結婚後も自身の「maiden name」を保持し、夫の姓とハイフンでつなげた名前を指す。

「maiden name」の例文

1. Her maiden name was Smith.（彼女の旧姓はスミスだった。）
2. She decided to keep her maiden name after marriage.（彼女は結婚後も旧姓を名乗ることに決めた。）
3. Do you know her maiden name?（彼女の旧姓を知っていますか？）
4. She uses her maiden name in her professional life.（彼女は仕事上では旧姓を使っている。）
5. Her maiden name is on her birth certificate.（彼女の出生証明書には旧姓が記載されている。）
6. She changed her maiden name to her husband's surname.（彼女は旧姓から夫の姓に変えた。）
7. Her passport is still in her maiden name.（彼女のパスポートはまだ旧姓のままだ。）
8. She published her book under her maiden name.（彼女は本を旧姓で出版した。）
9. She hyphenated her maiden name and her husband's surname.（彼女は旧姓と夫の姓をハイフンでつなげた。）
10. She prefers to be called by her maiden name.（彼女は旧姓で呼ばれることを好む。）

（2024年1月16日更新）