香港語言学学会粤語拼音方案とは？わかりやすく解説

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字（JIS X 0212、JIS X 0213、繁体字）が含まれています（詳細）。

香港語言学学会粤語拼音方案（ホンコンごげんがくがっかいえつごピンインほうあん、繁体字広東語: 香港語言學學會粵語拼音方案粤拼: hoeng1 gong2 jyu5 jin4 hok6 hok6 wui2 jyut6 jyu5 ping3 jam1 fong1 on3, 日本語化の名：香港言語学学会広東語ピンイン方針）、略称粤拼（えつピン、英語: Jyutping ユッピン）は、粤語（広東語）をラテン文字によって表記する方法の一つ。

香港語言学学会 (LSHK) によって1993年に制定された^[1]。特にコンピュータ処理の分野で支持されており、広東語でのインプットメソッド（粤拼輸入法）として発展している。

歴史

Jyutping は、標準化された広東語の発音を促進するために 1993 年に LSHK によって考案された。^[2]香港言語学会によると、「香港には、普遍的で、シンプルで、合理的で、習得しやすく、使いやすい広東語の音声転写方式がないという事実に鑑み、学会第四回理事会は、上記の提案を検討した結果、『広東語音声転写方式ワーキンググループ』を設立し、以下の任務を遂行することを決定した。(1) 学会に広東語の音声転写方式を勧告する。(2) 方式の説明を作成する。(3) 方式の普及方法について勧告を行う。(4) 第四回広東語方言会議で方式を普及させる。」^[3]

利用

粤拼は現在、教育、コンピュータにおける中国語での情報処理分野などのさまざまな分野・業界で利用されている。広東語でのインプットメソッドとしても、相当に成熟し発展してきている。香港の他に、台湾でもこの方式を使用した入力システムが販売されている。この方式は、政府、財界、および学術界にて広く認識されている^[4]。

香港特別行政区政府の中国語インターフェース諮問委員会は、1999年よりこの方式を業務上唯一の広東語入力方式をして採用^[5]^[6]。
『商務新詞典』では、2009年版より採用^[4]。
Windows Vistaでは、「粤拼」を入力法の一つとして設定^[4]。
香港中文大学人文電算研究センターの『広東語審音配詞字庫』（粤語審音配詞字庫）などに採用^[7]^[8]^[9]。

声母

19の声母が立てられている。

b /p/ 巴	p /pʰ/ 怕	m /m/ 媽	f /f/ 花
d /t/ 打	t /tʰ/ 他	n /n/ 那		l /l/ 啦
g /k/ 家	k /kʰ/ 卡	ng /ŋ/ 牙	h /h/ 蝦
gw /kʷ/ 瓜	kw /kʷʰ/ 誇			w /w/ 蛙
z /t͡s/ 渣	c /t͡sʰ/ 叉		s /s/ 沙	j /j/ 也

韻母

56の韻母が立てられている（うち2韻は鼻音独立韻）。

	ø	-p	-t	-k	-m	-n	-ng	-i	-u
i-	i [iː] 思	ip [iːp̚] 攝	it [iːt̚] 洩	ik [ɪk̚] 識	im [iːm] 閃	in [iːn] 先	ing [ɪŋ] 升		iu [iːu] 消
yu-	yu [yː] 書		yut [yːt̚] 雪			yun [yːn] 孫
u-	u [uː] 夫		ut [uːt̚] 闊	uk [ʊk̚] 福		un [uːn] 歡	ung [ʊŋ] 風	ui [uːi] 灰
e-	e [ɛː] 些	ep [ɛːp̚] 夾		ek [ɛːk̚] 石	em [ɛːm] 舐		eng [ɛːŋ] 鄭	ei [ei] 四	eu [ɛːu] 掉
eo-			eot [ɵt̚] 摔			eon [ɵn] 詢		eoi [ɵy] 需
oe-	oe [œː] 鋸		oet [œ:t̚] ^[11]	oek [œːk̚] 脚			oeng [œːŋ] 疆
o-	o [ɔː] 可		ot [ɔːt̚] 喝	ok [ɔːk̚] 學		on [ɔːn] 看	ong [ɔːŋ] 康	oi [ɔːi] 開	ou [ou] 好
a-	a [ɐ] ^[11]	ap [ɐp̚] 汁	at [ɐt̚] 侄	ak [ɐk̚] 則	am [ɐm] 斟	an [ɐn] 珍	ang [ɐŋ] 增	ai [ɐi] 擠	au [ɐu] 周
aa-	aa [ɑː] 渣	aap [ɑːp̚] 集	aat [ɑːt̚] 扎	aak [ɑːk̚] 責	aam [ɑːm] 站	aan [ɑːn] 讚	aang [ɑːŋ] 掙	aai [ɑːi] 齋	aau [ɑːu] 嘲
					m /m̩/ 唔		ng /ŋ̩/ 呉

m と ng は単独で音節を構成する鼻音独立成韻「唔」(m)、「吳」「五」(ng) にのみ使われる。

声調

広東語には九声があるが、入声が3声を占めるので音の高さとしては実質6つであり、1から6までの数字で表記される。1は高く平らに（または、高く下降）、2は高く上昇、3は中間で平らに、4は低く下降、5は低く上昇、6は低く平らにそれぞれ発音する。第7声、第8声、第9声はそれぞれ高中低の高さである。

調名	陰平^[12]	陰上^[13]	陰去	陽平	陽上	陽去	陰入（上陰入）	中入（下陰入）	陽入
調名	第1声	第2声	第3声	第4声	第5声	第6声	第7声	第8声	第9声
表記	1	2	3	4	5	6	1	3	6
調値	55 / 53	35	33	21 / 11	23 / 13	22	5	3 / 33	2 / 22
例字	夫 fu1	虎 fu2	副 fu3	扶 fu4	婦 fu5	父 fu6	福 fuk1	霍 fok3	服 fuk6
例字	分 fan1	粉 fan2	訓 fan3	焚 fan4	奮 fan5	份 fan6	忽 fat1	發 faat3	佛 fat6

脚注

^ 「香港言語学会の≪粤語拼音方案≫について」『山梨県立女子短期大学紀要』第28巻、1995年3月31日、121–140頁、2024年8月2日閲覧。
^ 粵語計算語言學基礎建設組. “粵拼與其他粵語拼音方案對照表” [Jyutpingと他の広東語の音声体系の比較表] (中国語). jyutping.org. 2025年9月1日閲覧。
^ “Jyutping Cantonese Romanization Scheme - The Linguistic Society of Hong Kong” (英語) (2022年6月7日). 2025年9月1日閲覧。
^ ^a ^b ^c “粤語的粤拼和IPA”. 明報 (2010年4月22日). 2021年5月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年9月19日閲覧。
^ 張群顯 (2014-01). “蔚為大觀的粤拼網上資源”. 中國語文通訊 93 (1): 1-7. オリジナルの2018-12-22時点におけるアーカイブ。.
^ 陸勤教授（香港理工大學）、張群顯博士（香港理工大學）、香港語言學學會粤拼小組. “電腦用漢字粤語拼音表”. 2020年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年2月11日閲覧。
^ “粤語審音配詞字庫”. 人文電算研究中心. 2011年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年4月25日閲覧。
^ “粤語音韻集成”. 人文電算研究中心. 2019年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年9月18日閲覧。
^ “黄錫凌粤音韻彙電子版”. 人文電算研究中心. 2019年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年9月18日閲覧。
^ “粵拼系統的修訂” (PDF) (en,zh-hk). 香港語言学学会 (2018年). 2022年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年8月2日閲覧。
^ ^a ^b 2018年追加^[10]。
^ 調値 55 は、「超平」と呼ばれることがある（本来の声調 (陰去・陽平・陽上・陽去) から高平変調したものを含む）。（千島英一. 標準広東語同音字表. 東方書店. p. 16. ISBN 978-4-497-91317-3 ）
^ 入声の一部（中入［下陰入］・陽入）の中には、陰上と同じ調値の高昇変調（35）を取る「超入」も存在する。また、入声以外の本来の声調（陰去・陽平・陽上・陽去）から高昇変調したものは「超上」と呼ばれることがある。（千島英一. 標準広東語同音字表. 東方書店. p. 11,16. ISBN 978-4-497-91317-3 ）

外部リンク

Jyutping 勉強
広東語ピンインIME（粤拼による広東語入力ソフト）
Microsoft Office IME 2010 （中国語（繁体）版に粤拼IMEが含まれる）
RIME （クロスプラットフォームの中国語IME。粤拼IMEが含まれる）
Google日本語IMEで広東語入力をする（Google日本語IMEを使った粤拼による広東語入力）

この項目は、言語学に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（ウィキポータル言語学）。

この項目は、文字や文字学に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文字）。

[Ikeda_(1995)-1] 「香港言語学会の≪粤語拼音方案≫について」『山梨県立女子短期大学紀要』第28巻、1995年3月31日、121–140頁、2024年8月2日閲覧。

[2] 粵語計算語言學基礎建設組. “粵拼與其他粵語拼音方案對照表” [Jyutpingと他の広東語の音声体系の比較表] (中国語). jyutping.org. 2025年9月1日閲覧。

[3] “Jyutping Cantonese Romanization Scheme - The Linguistic Society of Hong Kong” (英語) (2022年6月7日). 2025年9月1日閲覧。

[mp100422-4] “粤語的粤拼和IPA”. 明報 (2010年4月22日). 2021年5月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年9月19日閲覧。

[5] 張群顯 (2014-01). “蔚為大觀的粤拼網上資源”. 中國語文通訊 93 (1): 1-7. オリジナルの2018-12-22時点におけるアーカイブ。.

[6] 陸勤教授（香港理工大學）、張群顯博士（香港理工大學）、香港語言學學會粤拼小組. “電腦用漢字粤語拼音表”. 2020年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年2月11日閲覧。

[7] “粤語審音配詞字庫”. 人文電算研究中心. 2011年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年4月25日閲覧。

[8] “粤語音韻集成”. 人文電算研究中心. 2019年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年9月18日閲覧。

[9] “黄錫凌粤音韻彙電子版”. 人文電算研究中心. 2019年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年9月18日閲覧。

[LSHK_(2018)-10] “粵拼系統的修訂” (PDF) (en,zh-hk). 香港語言学学会 (2018年). 2022年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年8月2日閲覧。

[note2018-11] 2018年追加^[10]。

[12] 調値 55 は、「超平」と呼ばれることがある（本来の声調 (陰去・陽平・陽上・陽去) から高平変調したものを含む）。（千島英一. 標準広東語同音字表. 東方書店. p. 16. ISBN 978-4-497-91317-3 ）

[13] 入声の一部（中入［下陰入］・陽入）の中には、陰上と同じ調値の高昇変調（35）を取る「超入」も存在する。また、入声以外の本来の声調（陰去・陽平・陽上・陽去）から高昇変調したものは「超上」と呼ばれることがある。（千島英一. 標準広東語同音字表. 東方書店. p. 11,16. ISBN 978-4-497-91317-3 ）

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[11]

[12]

[13]

[10]

香港語言学学会粤語拼音方案とは？わかりやすく解説