マニュエル・ド・コダージュ（仏: Manuel de Codage; 略号：MdC）とは、ヒエログリフのテクストの字訳（英語版）のための標準体系である。
歴史
1984年に、ヒエログリフのテクストをコンピュータ上でエンコードするための統一された体系を作成するための委員会が開かれた。これにより得られた『コンピュータ入力のためのヒエログリフのエンコーディング・マニュアル』（Jan Buurman, Nicolas Grimal, Jochen Hallof, Michael Hainsworth and Dirk van der Plas, Manuel de codage des textes hiéroglyphiques en vue de leur saisie informatique, Informatique et Egyptologie 2, Paris 1988）は、ほとんどの場合で略して「マニュエル・ド・コダージュ」（Manuel de Codage＝略号MdC）と呼ばれている。MdCはヒエログリフの書き物だけでなく、略記されたヒエログリフの字訳をもエンコードする簡潔な方法を提供する。制定以後、MdCはヒエログリフのテクストをコンピュータに記録するための正式な共通標準としてエジプト学で世界的に採用されている。
ヒエログリフ1子音文字と、そのMdCの一覧
| ヒエログリフ
|
ヒエラティック
（エジプト学の表記法）
|
MdC
|
MdC以前の一般
|
一般的な字訳
|
再建発音(例1)
|
|
A
|
Ꜣ
|
a
|
/ʀ/→/ʔ/
|
|
a
|
Ꜥ
|
a
|
/ʕ/
|
|
i
|
j
|
i
|
/ʔ/
|
|
i*i
|
y
|
y
|
/j/
|
|
b
|
b
|
b
|
/b/→/β/
|
|
p
|
p
|
p
|
/p/
|
|
f
|
f
|
f
|
/f/
|
|
m
|
m
|
m
|
/m/
|
|
n
|
n
|
n
|
/n/
|
|
r
|
r
|
r
|
/ɾ/ 他
|
|
h
|
h
|
h
|
/h/
|
|
H
|
ḥ
|
h
|
/ħ/
|
|
X
|
ẖ
|
kh
|
/ç/
|
|
q
|
ḳ
|
q
|
/qʼ/
|
|
k
|
k
|
k
|
/k/
|
|
g
|
g
|
g
|
/kʼ/
|
|
D
|
ḏ
|
dj
|
/cʼ/→/tʼ/
|
位置、方向、色、さらには各文字の大きさといったヒエログリフの書き物の特性となる要素の多くを表示し、古代エジプトの完全なテクストを電子的にエンコードする方法をMdCは定めている。基礎要素の表に含まれないヒエログリフはガーディナー番号によって表される。この体系は（しばしば修正されてではあるが）ヒエログリフのテクストを写植するべく開発されたさまざまなソフトウェアパッケージで使用されている（WinGlyph, MacScribe, InScribe, Glyphotext, WikiHiero ほか）。MdCは代数的定式化の共通表現[訳語疑問点]に緩やかに基づいている。その規則の一部は[2]――
- "-" - これが置かれている前後の記号または記号群を結合する
- ":" - これが置かれている前の記号を後の記号の上に置く
- "*" - これが置かれている前後の記号または記号群を並置する
- 丸括弧 "( )" - その他の規則により配置された記号のコンパクトなグループ化を行い、1つの記号であるかのように扱う
- "< >" - カルトゥーシュを表す
- "!" - 行末を表す
- "!!" - ページ末を表す
例
- ヒエログリフで
「Manuel de Codage」の例文・使い方・用例・文例- Patio初の主要な建設プロジェクトはGolden Bayを見下ろす20戸の分譲マンションになるだろう。
- Jeb Andersonは現在シドニーにいる。
- 第２段落３行目のclueは、ideaの意味に最も近いです。
- 6 月4 日―Mertonスタジアムの取り壊しに伴い、6 月15 日から3 週間に渡り、Central通りとMerton通りの間と、9 番通りと11 番通りの間の全区域が通行止めになると、Bordertown交通局（BTA）が火曜日に発表した。
- あなたの請求が確定し次第App Codeをメールで送信いたします。
- Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。
- (父殺し), insecticide (殺虫剤).
- 混合様式 《古代ローマ建築の様式で, イオニア様式 (Ionic order) とコリント様式 (Corinthian order) の折衷様式》.
- 条件節 《通例 if, unless, provided などによって導かれる》.
- 《主に英国で用いられる》 ＝ 《主に米国で用いられる》 special delivery 速達.
- ＞called, called; talk＞talked, talked; mend＞mended, mended.
- 愛称, 親愛語 《darling, dear, sweetie, honey などの呼び掛けの類》.
- 住宅団地 (《主に米国で用いられる》 housing development).
- カ氏 32 度 《thirty‐two degrees Fahrenheit と読む》.
- を deceit と韻を踏ませる.
- 王立植物園 《the Kew Gardens のこと》.
- 王立オペラ劇場 《the Covent Garden Theatre のこと》.
- make の過去形は made である.
- radar や deified のように左から読んでも右から読んでも同じな言葉がある.
- “Pride goes before a fall”はどういう意味か
Weblio日本語例文用例辞書はプログラムで機械的に例文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
- Manuel de Codageのページへのリンク
Manuel de Codageのページの著作権
Weblio 辞書
情報提供元は
参加元一覧
にて確認できます。
| |
|
|
|
All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License.
この記事は、ウィキペディアのマニュエル・ド・コダージュ (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Weblio辞書に掲載されているウィキペディアの記事も、全てGNU Free Documentation Licenseの元に提供されております。
|
|
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
 Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
|
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
|
| Copyright © 1995-2025 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
|
|
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
|
|
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
|
|
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License |
|
|
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
|
|
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
