誤用、逸脱
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/16 15:35 UTC 版)
アメリカ合衆国大統領だったジョージ・W・ブッシュは、記者が「Mr. President（大統領閣下）」と呼びかけるべきところで「サー」と呼んだことに、いたく立腹したことがあったとされ、ジョークにもなっている。その大統領自身は、バチカンで教皇ベネディクト16世に会見した際に「Your Holiness（台下）」と呼びかけるべきところで「サー」と呼びかけ、周囲の人々をひやひやさせた。 漫画『ピーナッツ』の登場人物のひとりであるマーシー(Marcie)は、同級生の女子生徒ペパーミント・パティ (Peppermint Patty) に、常に「サー」と呼びかける（ペパーミント・パティ本人はこれを嫌がっている）。谷川俊太郎らによる日本語訳では、当初は「先生」であったが、後に「先輩」と訳し直されている。 フィリピン共和国では、だれかれ構わず男性に対してSirを付けて呼びかける。女性には既婚であろうが未婚であろうがMa'amを付ける。
※この「誤用、逸脱」の解説は、「サー」の解説の一部です。
「誤用、逸脱」を含む「サー」の記事については、「サー」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「誤用、逸脱」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- 誤用、逸脱のページへのリンク
