英語とスペイン語の関係
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2019/07/28 07:25 UTC 版)
英語には、同一の動詞の完結相・未完結相、という活用上の変化が存在しないため、他言語からの翻訳時に、相（アスペクト）に応じて別の動詞を当てることが行われる。 スペイン語の例で言うと、スペイン語には未完了過去（線過去）と完了過去（点過去）が完備されている。 例えば、動詞saberで、未完了過去（線過去）の"yo sabía"は"I knew"（私は知っていた）とする一方、完了過去（点過去）の"(yo) supe"は"I found out"（私は分かった）とする。 同様に、 動詞poder未完了過去"yo podía"："I was able to"（私はすることが可能な状態だった）完了過去"(yo) pude"："I succeeded"(私はすることに成功した）動詞querer未完了過去"yo quería"："I wanted to"（私はすることを欲していた）完了過去"(yo) quise"："I tried to"（私はすることを試みた）未完了過去"yo no quería"："I did not want to"（私はすることを欲していなかった）完了過去"(yo) no quise"："I refused"（私はすることを拒否した）
※この「英語とスペイン語の関係」の解説は、「完結相」の解説の一部です。
「英語とスペイン語の関係」を含む「完結相」の記事については、「完結相」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「英語とスペイン語の関係」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- 英語とスペイン語の関係のページへのリンク
