編集者・翻訳者として
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/10/31 03:51 UTC 版)
「アルトゥール・メラー・ファン・デン・ブルック」の記事における「編集者・翻訳者として」の解説
1904年、メラーはミンデンのJ.C.C. Bruns's Verlag社から出版されたエドガー・アラン・ポーの初期作品のドイツ語版翻訳を妻と共同で行っていた。また、1906年から1922年にかけては、フョードル・ドストエフスキーの作品をパイパー出版社から22巻に渡る翻訳、編集を担当している。これらには初めての翻訳作品がいくつか含まれており『罪と罰』以外のドストエフスキー作品をドイツ国内に普及させる機会となった。その後、より学術的に精緻な翻訳版が出版されたが、赤い麻で製本されたメラーによる翻訳版（所謂「赤版」）は、その優雅な雰囲気から、現在でも大変貴重なものとなっている。
※この「編集者・翻訳者として」の解説は、「アルトゥール・メラー・ファン・デン・ブルック」の解説の一部です。
「編集者・翻訳者として」を含む「アルトゥール・メラー・ファン・デン・ブルック」の記事については、「アルトゥール・メラー・ファン・デン・ブルック」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「編集者・翻訳者として」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- 編集者・翻訳者としてのページへのリンク
