歌詞内容
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/15 16:51 UTC 版)
原詞では旅立つ男が嘆き悲しむ女の姿を見、自責の念に駆られ海に飛び込んで恋人のもとに引き返すハッピーエンド（それを見てサメたちも呆気にとられる）であるのに対し、邦訳は「手切れ金をもらえず、女がバカヤローと謗り、男は愛想を尽かす」という大変コミカルなものになっている。原作の「絵に描きたい程きれいな」「けなげな想い」を持った女性のイメージがどこかへ行ってしまった。 越路吹雪は薩摩忠が訳詞した全く別の日本語詞で歌唱しており、こちらは概ね原詞に沿ったものになっている。
※この「歌詞内容」の解説は、「メケ・メケ」の解説の一部です。
「歌詞内容」を含む「メケ・メケ」の記事については、「メケ・メケ」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「歌詞内容」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。
- 歌詞内容のページへのリンク
