小さな燭台よ אָ איר קלײנע ליכטעלעך

ウィキペディア小見出し辞書

小さな燭台よ אָ איר קלײנע ליכטעלעך

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/10/23 13:47 UTC 版)

「モリス・ローゼンフェルド」の記事における「小さな燭台よ אָ איר קלײנע ליכטעלעך」の解説

ハヌッキーヤーのことを歌ったもの。 作曲 Di Chanike licht, Cantor Zavel Zilberts (1881-1949) Lichtetech, Leo Low (1878 - 1960) ,אָ, איר קלײנע ליכטעלעך,איר דערצײלט געשיכטעלעך.מַעֲשֶׂהלעך און צאָלאיר דערצײלט פון בלוטיקײַטבְּרִיָּהשאַפט פון מוטיקײַט.װונדער פון אַמאָל װען איך זײ אײַך שמינקלענדיק...קומט אַ חָלוֹם פֿינקלענדיק 翻字 O, ir kleyne likhtelekh, ir dertseylt geshikhtelekhmayselekh on tsolIr dertseylt fun bluti(k)kaytBeryeshaft fun muti(k)kaytVunder fun a mol. Ven ikh zey aykh shminklendikKumt a kholem finklendikRet on alter troymId, du host gekrigt a molId, du host gezigt a molHot dos gloybt zikh koym S'iz bay dir a tolp gevenBist a mol a folk gevenOst a mol regirtOst a mol a landreatOst a mol a hant gehatOkh, vet ir dos rirt. O, ir kleyne likhtelekhA ire geshikhtelekh vekn oyf mayn paynTif in hartz bavekte zikhUn mit trern frekte zikhVos vet itster zayn ドイツ語風の翻字 Oh, ihr kleinen Lichter, ihr erzält GeschichtenMärchen ohne ZahlIhr erzählt von BlutvergießenBereitschaft von TapferkeitWunder von früher einmal. Wenn ich seh' euch zwinkernKommt ein funkelnder TraumRed' du alter TraumJude, du hast gekämpft einmalJude, du hast gesiegt einmalGott das kaum zu glauben Es ist bei dir ein Tolp gewesenBist einmal a Volk gewesenHast einmal regiertHast einmal ein Land reatHast einmal ein Hand gehatOch, wi(r)d ihr das rührt. Oh, ihr kleinen LichterAn ihre Geschichten wecken auf meine PeinTief in Herz bewegte michUn' mit Tränen frägte michWas wird jetzt sein? 翻訳 小さな燭台よ、あなたは物語を聞かせてくれる数え切れないほどの物語を流血の事件、勲功や心に力のある出来事不思議な過去を あなたが揺らめくのを見ると幻が浮かんでくる古い幻想が語る：「ユダヤ人よ、あなたは闘ったユダヤ人よ、あなたは勝利をもたらした主よ、今では信じがたい かつてはあなたに国があり民があったあなたは統治しあなたは国がありあなたは力があった今では何と痛ましいことか」 小さな燭台よ、あなたの物語は私の苦しみを思い起こさせ、心の深くを動かす涙と共に問いかける「何がなされるべきか」 外部リンク： O, Ir Kleyne Likhtelekh - zemerl.com, （セオドア・ビケル訳）, （イディッシュ語）, 写真集 ディスコグラフィー Naxos "A Hanukka Celebration", Milken Archive