始めは処女の如く、後は脱兎の如し

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

始めは処女の如く、後は脱兎の如し

出典:『Wiktionary』 (2021/02/04 09:05 UTC 版)

成句

始めは処女の如く、後は脱兎の如し（ハジめはショジョのゴトく、ノチはダットのコトし）

1. 最初のうちはぱっとしないが、（他が油断していると）後になって手腕を発揮することのたとえ。

語源

孫武『孫子・九地』

• （白文）始如処女、敵人開戸、後如脱兎、敵不及拒。
• （訓読文）始めは処女の如く、敵人戸を開くや、後は脱兎の如く、敵は拒ぐに及ばず。
• （現代語訳）初めのうち、処女のようにおどおどしていれば、敵は（油断して）門戸を開くであろう、それからは、逃げる兔のように素早く攻撃すれば、敵はもう防ぐことはできない。

翻訳

• 中国語:守如处女，出如脱兔/守如處女，出如脫兔