ロシア語での用法

ウィキペディア小見出し辞書

ロシア語での用法

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/08/28 13:50 UTC 版)

「プロジェクト」の記事における「ロシア語での用法」の解説

英語の project（プロジェクト）と同語源のロシア語の単語 прое́кт（プロエクト）は、多くの場合「計画」や（日本語の）「プロジェクト」（大規模な計画）という意味ではなく、「設計」または「設計図」という意味で用いられる。ロシア語では、日本語の「計画」に当たる意味で用いられるのは план （プラン、英語の plan と同語源）である。ただし、下に述べるような文脈によって逆の日本語訳が充てられることがある。 例えば、ロシア語で прое́кт корабля́ といえば「船の設計（図）」という意味であり、「船を建造する計画」のことではない。「船の設計（図）」を示すのに план は用いない。逆に、「船を建造する計画」には план を用い、 план строи́тельства корабля́ となる。このような「何かをする計画」の場合には план を用い、 прое́кт は用いない。 訳語が入れ替わるのは、「将来設計」（прое́кт бу́дущего ではなく план бу́дущего）のような、日本語の慣用上、語彙が決まっている場合である。日本語では「将来計画」とも言い換えられるのに、ロシア語では言い換えができない。「将来計画／将来設計」という慣用表現の意味が、「将来の設計図」（抽象的なものではなく、具体的に線を引いて作成される設計図）を作成することではなく、「将来どうするか計画を立てる」という意味だからである。