ヘンウェンとは？わかりやすく解説

この項目では、ウェールズの伝統文学に登場する神話・伝説の豚 ヘンウェン について説明しています。ロイド・アリグザンダーの連作小説『プリデイン物語』のなかでフィクション化されたヘンウェンについては「ヘン・ウェン」を、その他の用法については「ヘンウェン (曖昧さ回避)」をご覧ください。

ヘンウェン（Henwen、「老白」の意）は、ウェールズの神話（英語版）に登場する雌豚で、ウェールズの三題詩によれば、穀物と蜜蜂をもたらす豊穣の豚であるかわりに、災禍であるキャスパリーグという怪猫も生み落した。この猫はのちにアーサー伝説のケイ卿もしくはアーサー王自身と戦っている

文学

三題詩「ブリテン島の三人の強大な豚飼いたち」によれば、この雌豚の飼育を担当したのはコス・ヴァブ・コスヴリュイ(?)(ウェールズ語: Coll fab Collfrewy)という名の豚飼いで、ダスゥィル・ダスベン(?)(Dallwyr Dallben (またはDallweir))のお抱えであったが^[1]、異本によれば、ダスゥィルは、コーンウォルに自分の名を冠した谷(英語: Glen of Dallwyr)を領していた。つまりは豚も豚飼いも、元はコーンウォルに住んでいた。この雌は懐胎していて出産がせまっていたが、もしこれを許せばブリテン島は不幸に祟られるだろうという託宣が出たので追われ、ヘンウェンはコーンウォルのアウスティーン岬(Penrhyn Awstin)で海に突入した。^[2]^[3]。雌豚はやがてウェールズ南端に上陸し、グウェント王国（英語版）の分領グウェント・イス＝コイド(?)(Gwent Is-coed)の Aber Tarogi という地に現れた^[4]。

雌豚ヘンウェンはこの後、さまざまウェールズを北上しながら縦断し、土地ごとに、あるいは豊穣の、あるいは弊害の生物をもたらした：.

グウェントの麦畑 (Maes Gwenith) では、小麦の粒とミツバチを、
ペンブロークの Llonion では、一粒の大麦とミツバチ/小麦/小ブタ^[5]を、
アルヴォン（英語版）の Lleyn ではライ麦^[6]を、
エレリ（英語版） ( スノードニア（英語版）)の Cyferthwch 丘では、狼の子と鷲のヒナを、
アルヴォンの Llanfair の黒岩 (Maen Du)の下で子猫を誕生させた。

オオカミとワシは名士にもらわれたものの、「もらった者にとってはかえってあだ(害)となった」 ^[7]。豚飼いは、子猫をとってアルヴォンのメナイ海峡に投げすてた^[8]。海峡を隔てたアングルシー島(ウェールズ語モーン。ラテン式モーナ）のパリーグの息子ら兄弟が拾い育てた猫は、害なす災禍キャスパリーグとなってしまった。

タリエシンの書（英語版）の一篇「馬の歌」)(Canu y Meirch (Song of the Horses)、または第一行をとって"Torrit anuyndawl"とも) にはHenwynという名の馬が登場する^[9]^[10]。

脚注

^ Skene 1868, p. 456-465, Vol.2, Hengwrt 536 写本版の Triad XXIII; または Bromwich 1961, Triad 26(Peniarth 16 写本版)。内容が近いこれらを「底本(定本)」とする。
^ Guest 1849, pp. 330-332,Guest 1877, p. 268。ゲスト夫人が編訳したトライアド＝『ミヴィリア考古学(Myvr. Arch.)』第２シリーズの三題詩第56番（ヘルゲストの赤本版）。
^ Bromwich 1961, Triad 26W（ルゼルフの白本）版）。赤本と白本は内容が近いので、まとめて「異本」とする
^ これは三題詩#26W/ゲスト夫人の異本にはないが、 #26/Skene編の底本にはある。
^ bee (26), grain of wheat (26W)/ litle pig (赤本=Guest)
^ (赤本のみ)
^ Bromwich 1961, Triad 26 "they were both the worse for them"
^ Bromwich 1961, Triad 26W
^ Skene 1868, pp. 175-7, Vol.2。英訳は第1巻 p.307-
^ Bromwich 1961, pp. xcix-

参考文献

(三題詩)

Bromwich, Rachel (1961) (snippet), Trioedd Ynys Prydein: The Welsh Triads, Cardiff: University of Wales Press
Guest, Charlotte, Lady (1849) (Google), The Mabinogion : from the Llyfr coch o Hergest, 2, London: Longman, Brown, Green, and Longmans
Guest, Charlotte, Lady (1877), “The Mabinogion : from the Welsh of the Llyfr coch o Hergest (The red book of Hergest) in the Library of Jesus College, Oxford” (Google), _ (London: Quaritch)
Skene, William Forbes (1868) (Google), The Four Ancient Books of Wales, 2, Edinburgh: Edmonston and Douglas Triads re Arthur p. 457-, 馬の詩 (Book of Taliesin XXV) p.175-7 (原文)； Vol. 1, p.307- (英訳)

外部リンク

参照

cy:Hwch Ddu Gwta
トロイント(ネンニウスのラテン語史で、アーサーが追ったイノシシ)
トゥルッフ・トゥルウィス(ウェールズ語: Twrch Trwyth)(『キルッフとオルウェン』アーサーが追ったイノシシ)
エスキスエルウィン(ウェールズ語: Ysgithrwyn)(『キルッフとオルウェン』のイノシシ)

[1] Skene 1868, p. 456-465, Vol.2, Hengwrt 536 写本版の Triad XXIII; または Bromwich 1961, Triad 26(Peniarth 16 写本版)。内容が近いこれらを「底本(定本)」とする。

[2] Guest 1849, pp. 330-332,Guest 1877, p. 268。ゲスト夫人が編訳したトライアド＝『ミヴィリア考古学(Myvr. Arch.)』第２シリーズの三題詩第56番（ヘルゲストの赤本版）。

[3] Bromwich 1961, Triad 26W（ルゼルフの白本）版）。赤本と白本は内容が近いので、まとめて「異本」とする

[4] これは三題詩#26W/ゲスト夫人の異本にはないが、 #26/Skene編の底本にはある。

[5] (26), grain of wheat (26W)/ litle pig (赤本=Guest)

[6] (赤本のみ)

[7] Bromwich 1961, Triad 26 "they were both the worse for them"

[8] Bromwich 1961, Triad 26W

[9] Skene 1868, pp. 175-7, Vol.2。英訳は第1巻 p.307-

[10] Bromwich 1961, pp. xcix-

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

ヘンウェンとは？わかりやすく解説