キャスパリーグとは - わかりやすく解説 Weblio辞書

キャスパリーグ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/08/13 09:32 UTC 版)

キャスパリーグ（ウェールズ語: Cath Palug、ウェールズ南部発音：キャス・パリーグ。北部発音：キャス・パリューグ。）は、ウェールズの伝承文学（アーサー王伝説）に登場する怪猫。フランス文学では、シャパリュ（Chapalu）等と称する^{[注 1]}。

補注

^ 中世のフランス語文学では、カパリュ Capalu, Capalus の綴りもシャパリュ Capalu等の綴りもあるが、概して現代発音風のシャパリュに統一する。
^ ゲスト夫人は注釈に寄せて、この三題詩を散文訳。原典は『ミヴィリア考古学(Myvr. Arch.)』第2シリーズの三題詩第56番（ヘルゲストの赤本版）だが、内容は Bromwich 編の第 26W 番とほぼ同じ。
^ 現代英語訳の原文"his shield was polished against Palug's Cat"。
^ Matheson (1985), p. 86-88では、考察の典拠として Roberts, Brynley F., 'Rhai o Gerddi Ymddiddan Llyfr Du Caerfyrddin', in R. Bromwich and RB Jones, Astudiaethau ar yr hengerdd (Cardiff, 1978) p. 308, note on l.83 を、英訳例として Christine Haunch, "His shield glinted against the Cat Palu" in Markale, King Arthur: King of Kings (London, 1977), p.134 を紹介している。
^ ダンバー城ちかくの大岩には、アセルスタン王の剣傷があるとも、ケイ卿 (Caius)が戦った大猫の爪痕があるとも口承されるという内容。この資料提示はSims-Williams (1991), p. 45, note 71 だが、こちらも（レイチェル・）ブロムウィッチ氏よりこの記述の存在を知ったとする。
^ 中世でも広く伝わった作品として知られる:Paris (G.) (1888), p. 219: "la version plus réprandue du Merlin en prose", Paris (P.), Les Romans de la Table ronde, t. II, pp. 358–362"。
^ ^a ^b フィリップ・ヴァルテールでは典拠は"Livre du Graal"とするが、これはランスロ＝聖杯サイクル（流布本）のヴァルテール共編本の題名であり、そのうち『メルラン物語』かは明記していない。マイケル・ハーニーの論文は、『メルラン物語』に登場するかたちのキャス・パリーグの云々とする。
^ 原文 Capalu
^ フランス語原作があると思われるが残存していない作品例として、ドイツ詩『マヌエルとアマンデ』の断片が挙げられる(⇒#マヌエルとアマンデ)。
^ スー≒ソリドゥス≒シリング
^ 古フランス語 cifle, フランス語: sifflement。
^ 原文表記は" ${\overset {c}{\mathrm {.\;IIJ\;.} }}$ "。
^ 細かく言えば、テキストではコーンウォルの狩場園(Park in Cornwall) がグラストンべり近郊であるという記述が訂正され（"near Glastonbury"が赤インクで取消線され）、外欄に「トーレの狩場園」"Park in Torre"と附記される。
^ 原文（中英語）"ordeynyd a shelde of glasse"。
^ 原題Li Romanz des Franceis（ロマンツ・デス・フランツェイス？)
^ 原文"Gato Paul"。『騎士シファールの書』にそのような言及があることは、マイケル・ハーニーの論文（Harney (2003)）では、リダ＝デ＝マルキエル（英語版）が先に指摘したとしている。だがすでにチャールズ・フィリップ・ワグナー（スペイン語版）(1903)、The Sources of El Cavallero Cifar, pp. 49-50でも言及されている。
^ 原英訳:"the proverb about King Arthur killing the cat".
^ 原文 "Chapalu", "Chapalus"。
^ この作品については、版本で一般公開されているのはル・ルー・ド・ランシーによる抜粋（Le Roux de Lincy, 1836 & 246-）であるが、底本を旧La Vallière No. 23 本（現在のフランス国立図書館所蔵 Français 24369-24370写本の二冊としているが、この写本は旧、Runeberg によればもっとも粗悪な2本であり、P. Paris が使った写本とは異なる。
^ P.パリスがHistoire littéraire 第XX巻の『ロキフェールの戦い』の要約で主に使用するのは、フランス国立図書館所蔵 Français 1448 (旧7535)写本で、シャパリュの描写は294葉裏あたり^[34]である。異本の同 Français 368(旧6985)写本では230葉裏あたり^[35]。後者（旧6985本）の『ロキフェールの戦い』ついては、P. パリスは別著Les manuscrits françois, p. 163で説明している。
^ フランス語：Gringalet。
^ ポーラン・パリスの原文では Brunehold、写本では Bruneholt 異本 Burhan。
^ "fontaine Orcon", Paris (P.) (1852), p. 537
^ Paris (P.) (1852), p. 537, Paris (G.) (1888), p. 220 によればグリフォンの爪ではなく竜の足"les pieds d'un dragon"だととれるが、1448 (旧7535)写本では「グリフォンの爪」とする箇所と、「竜の足」とする箇所が分かれている（294葉裏-195葉表画像参照。294葉裏右列最終手前行では"ongles de g'fon"、 295葉表左列16行では"pies de dragõ"とある）。ル・ルー・ド・ランシーの版本では爪も足もグリフォン Le Roux de Lincy (1836), p. 254 "piez de gryphon"。
^ 原文Ysle de Trist。
^ Passevent
^ 原文Beneois。
^ 原文Alberon。