ヘブライ語聖書とギリシア語訳の相違
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/07/13 05:47 UTC 版)
「エレミヤ書」の記事における「ヘブライ語聖書とギリシア語訳の相違」の解説
ギリシア語訳の七十人訳聖書とヘブライ語のマソラ本文を比較すると、諸民族への託宣の位置が異なるだけでなく、8分の1ほど短い。七十人訳には幾つかの部分に差異や欠落がある。 七十人訳の25章13節まではヘブライ語版と対応しているが、ヘブライ語版の25章の残りに対応するのは32章である。その後の33章から50章までがヘブライ語版の26章から43章までに対応する。七十人訳の51章はヘブライ語版の44章と45章にあたる。52章はヘブライ語版の52章に対応する。残りの、ヘブライ語聖書の46-51章の対応は複雑で、七十人訳の26章が46章、29章が47章、31章が48章、30章と25章14節以降が49章、27章が50章、28章が51章にあたる。 以前は、ギリシア語に翻訳されたときに短縮されたと推測されることも多かったが、死海文書の発見により、この見解は覆された。死海文書に含まれていた『エレミヤ書』の断片は七十人訳に対応しており、むしろ、マソラ本文が編集と加筆によって長くなったことが明らかになった。[要出典]
※この「ヘブライ語聖書とギリシア語訳の相違」の解説は、「エレミヤ書」の解説の一部です。
「ヘブライ語聖書とギリシア語訳の相違」を含む「エレミヤ書」の記事については、「エレミヤ書」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「ヘブライ語聖書とギリシア語訳の相違」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- ヘブライ語聖書とギリシア語訳の相違のページへのリンク
