サリンジャーの訳者として
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/08 01:22 UTC 版)
『ライ麦畑でつかまえて』（J.D.Salinger The Catcher in the Rye ）初刊は1964年に白水社で上梓。なお初訳は1952年に橋本福夫訳が、"J・D・サリンガー"『危険な年齢』（ダヴィッド社）の訳題である。 野崎は当時の深夜放送からヒントを得て、若い世代の語法と感覚に迫った訳出、当時の読書界に反響を起こし、2003年に村上春樹の新訳『キャッチャー・イン・ザ・ライ』が、同じく白水社で出版するまで、約40年間にわたり定訳の位置を占め続け百数十版を重ねた。 主人公ホールデン・コールフィールド少年が一方的に語る言葉つきは50年代のアメリカのティーンエイジャーの口調を的確に捕らえたものと激賞されたが、訳者自身は、その和訳は至難のわざだったと述懐している。
※この「サリンジャーの訳者として」の解説は、「野崎孝」の解説の一部です。
「サリンジャーの訳者として」を含む「野崎孝」の記事については、「野崎孝」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「サリンジャーの訳者として」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- サリンジャーの訳者としてのページへのリンク
