カヴァデール聖書
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/07/16 02:00 UTC 版)
"Bug Bible" （虫の聖書） マイルズ・カヴァデール（英語版）版の1535年刊行（出版者、刊行年に異説あり）の聖書には詩篇第91篇第5節(Psalm 91:5)において「あなたは夜の虫(bugges)をも恐れることはない」と書かれていることから、「虫の聖書」として知られる。ただし、この聖書は中英語で書かれており、"bugge"は"boggart"（ボガート）に通じる、「さまよう亡霊」や「幽霊」を意味する言葉であるため、必ずしも誤訳ではない。欽定訳聖書では"terror"（恐ろしい物）の語を用いる。実際はその用語はGeorge Joyeが最初に用いたものであり、Joyeが翻訳した詩篇は旧約聖書を訳す前のカヴァデールによる版に見られる。"bug"の語は1539年の大聖書や、1551年のマタイの聖書にも用いられている。
※この「カヴァデール聖書」の解説は、「聖書の誤記」の解説の一部です。
「カヴァデール聖書」を含む「聖書の誤記」の記事については、「聖書の誤記」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「カヴァデール聖書」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- カヴァデール聖書のページへのリンク
