みにくいシュレック
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/01/22 05:22 UTC 版)
| みにくいシュレック Shrek! | ||
|---|---|---|
| 著者 | ウィリアム・スタイグ | |
| 訳者 | 小川悦子 | |
| イラスト | ウィリアム・スタイグ | |
| 発行日 |  1990年10月17日[1] 1991年3月1日 | |
| 発行元 | ファラー・ストラウス＆ジルー セーラー出版 | |
| ジャンル | 児童文学 | |
| 国 | アメリカ合衆国 | |
| 言語 | 英語 | |
| 形態 | ペーパーバック ハードカバー | |
| ページ数 | 30 | |
| コード | 4915632601 978-4915632600（ISBN） | |
| ||
みにくいシュレック（英: Shrek!）は、アメリカの作家・漫画家であるウィリアム・スタイグが1990年に発表した絵本で、反感を持つ緑の怪物が世界を見るために家を出て、醜いプリンセスと結婚するというストーリーである。出版後は、挿絵や独創性、文章を評価する批評家が多く、概ね好評を博した。また、シュレックをアンチヒーローと評し、満足と自尊心という本書のテーマを指摘した。出版から10年以上経った後、本作を原作とする『シュレックシリーズ』が公開された。
背景
ウィリアム・スタイグは、1930年から1960年代まで『ザ・ニューヨーカー』の漫画家として活躍した。1,600本以上の漫画を制作し「漫画の王様」と呼ばれた。しかし、広告製作を極端に嫌い、61歳のときから児童書の執筆を始めた[2][3]。スタイグが本作を書いたのは80代のときだった[4]。
本作は、親子の別れと温かい再会というテーマをグラフィカルに繰り返すことで知られるようになった[2][3]。また、「別れ」や「変身」といったテーマも含まれており、水彩画とインクを使った色彩豊かな作品としても知られている[5][6]。それらは『ザ・ニューヨーカー』に掲載された彼の漫画とよく比較された[7]。
「シュレック」という名前は、イディッシュ語の「שרעק（シュレック）」、「שרעקלעך（シュレックレック）」のローマ字表記であり、ドイツ語の「Schreck」から転じて「恐れ」「恐怖」という意味になったものである[8][9]。
ストーリー
シュレックは緑色の肌をした、火を噴く不死身の怪物で、その嫌悪感で不幸を引き起こすことを楽しんでいる。世界を見る必要があると考えた両親は、ある日彼を沼から追い出してしまう。シュレックはやがて魔女に出会い、珍しいシラミ目と引き換えに、魔法の言葉「アップルシュトゥルーデル」を口にすることで運勢を読んだ。後に、ロバのドンキーによって城に連れて行かれ、騎士と戦い、自分よりさらに醜い王女と結婚することになる。
シュレックは、鎌を持った農民からキジを盗み食いし、雷と稲妻と雨の攻撃には稲妻を食べて対抗し、ドラゴンには自ら火を噴いて打ちのめし、道を進んでいく。休んでいると、大勢の子供たちに抱きつかれたりキスされ、なすすべもない悪夢にうなされる。目覚めた彼は再びドンキーと出会い、風変わりな城の風変わりな騎士のところに連れて行かれる。
シュレックがプリンセスに会おうとするのを不快に思った騎士は、シュレックに襲いかかり、シュレックはそれに応えて火を噴き、周囲の堀に追いやった。城の中でシュレックは、同じように恐ろしい生き物の軍勢に囲まれているように見え、恐怖を感じるが、自分が鏡の回廊にいることを知り、決意と自尊心を取り戻した。彼はついにプリンセスと出会い、互いの醜さに惚れ込んで結婚し、「その後ずっと恐ろしくて、自分たちに敵対するすべての人々を怖がらせて」生きていくのである。
| 「 | シュレックの両親も醜かったが、シュレックはその2人を合わせてもより醜かった。シュレックは、幼児期には、炎を99メートルも吐き出し、両耳から煙を出すことができた。沼の中の爬虫類が一目見ただけで腰を抜かし、噛まれた蛇は即座に痙攣を起こして死んでしまうほどだ。 | 」 |
—スタイグによる本作の解説 | ||
評価
ジャーナリストのデイビット・デンビーは、「本作は、その辛辣な性格の割に、醜い生き物が仲間を見つけるという、非常に魅力的なおとぎ話だった」と書いている[4]。『パブリッシャーズ・ウィークリー』は、この本を「エピグラムの天才」と賞賛し、「夢中にさせ、満足させる物語である」と好意的に評価した[10]。『ニューヨーク・タイムズ』は、イラストとスタイグの「洒落た英熟語に対する完璧な耳」を高く評価した[9]。『スクール・ライブラリー・ジャーナル』のカレン・リトンも同様に、本作のイラストと文章を賞賛し、音読に適した本であると述べている[11]。
『ワシントン・ポスト』のマイケル・ディルダは、「文章も絵も比較的単純だが、陽気な本なので、誰も抵抗できないだろう」と評価している。彼は本作をスタイグの最高傑作とは考えず、「完璧な」控えめな業績とした[12]。『言語芸術』の書評では、「口承文学の基準をひっくり返した」とその独創性が評価された[13]。また、他の書評でも、本作のオリジナリティが強調されている[14]。また、『ペアレンツ・チョイス』が選ぶ1990年チルドレンズ・ブック・アワードの絵本賞にも選ばれている。『パブリッシャーズ・ウィークリー』は、1990年の児童書賞「カフィーズ」のうち、「その年の最も面白い本」「最も優れた冒頭のセリフ」など数点を同書に贈った[15]。
保護者の中には、「子どもにはふさわしくない」と反対する人もいた[8]。学者であるジャック・ザイプスは、本作はスタイグの最高傑作ではないと考えていた[16]。2017年にヴィクトリア・フォード・スミス教授は、スタイグの作品をクェンティン・ブレイクの作品と比較し、「子供のような作品」と評価した[17]。
分析
2010年、ザイプスは『Tor.com』に、本作は「おとぎ話がいかに分断され、絶えず変容してきたかを示す最良の例の一つであり、デジタル時代、特に21世紀のデジタル・アニメーションの制作と成功によって、その過激な可能性を示す」と書いている[18]。ザイプスは、本作とそのヒーローが「悪とは何か、誰が悪を引き起こすのか」という質問をしていると述べた。彼は、本作をグリム兄弟の物語『こわがることをおぼえるために旅にでかけた男』のパロディと考えつつ、本作を「アウトサイダー、疎外された者、他者、それはアメリカで抑圧されたマイノリティの誰であってもあり得る」という表現として捉えていた[19]。2019年、『ザ・ニューヨーカー』のルマーン・アラムは、本作を「悪人がハッピーエンドを迎える物語」として取り上げ、「人生はそのように動くこともある」と指摘した[20]。作家で評論家のリー・トーマスは、本作をスタイグの1984年の『腐った島』と比較し、「悪魔が本当に悪霊のようにぞろぞろと現れる例」として挙げている[21]。本作は、「満足感と自尊心」「自分に正直になること」をテーマにしていると言われている[4][22]。
シュレック
スタイグのシュレックは、人と違うことに喜びを感じる人の象徴であるアンチヒーローと評されている[22]。親に沼を追い出されたシュレックは、自分の主観をめぐる問題を解決するために旅に出ることを余儀なくされる。ルイス・ロバーツ教授によると、シュレックは作中で何度か「危機の瞬間」を経験する。最初は子供に関する悪夢を見るとき、その後は鏡の回廊に入るときである。また、この瞬間をラカンの鏡像段階（幼児が初めて自分を意識する瞬間に関する精神分析的概念）になぞらえている。シュレックがドラゴンを簡単に倒すのは、ドラゴンが自分の心地よい部分、つまり自分の醜さを思い起こさせるからである[4]。
シュレックの悪夢は、自身にとってより困難なものである。本作では珍しい見開き2ページで紹介することで、重要な瞬間であることを強調している。子供たちがシュレックに注目し、反発も恐れもしないため、彼の自己像が脅かされ、他者との関係が不安定になるのだ。彼は、「自分の理想とする恐ろしいものは、手の届かないところにある」という事実に直面することになる。シュレックが鏡の回廊に到着したことは、彼が「自分の姿と折り合いをつけ、ありのままの自分でいることが、これまで以上に幸せである」ことを知ったことを表している。しかし、鏡に映る自分の姿は、まだ自分の姿とは一致せず、現実ではなく理想を表している[4]。
2つの危機を乗り越えたシュレックは、自分より醜いプリンセスに出会うまで完成しない。ロバーツは、「本作は、すべての子どもが直面する主観性の危機を再現し、シュレックのような醜い人物でさえも解決策を見出すことができることを示すことで、読者を安心させ楽しませる」と結んでいる[4]。
映画化
1991年にスティーヴン・スピルバーグが本作の権利を取得し、本作をもとにセルアニメ映画を製作する予定だった（シュレック役にはビル・マーレイ、ドンキー役にはスティーヴ・マーティンの出演が予定されていた）[23]。最終的には、スピルバーグが設立したドリームワークス・アニメーションが約50万ドルで本作の権利を取得し、1995年11月に積極的に製作を進めることになった[24][25][26]。
『シュレック』は2001年5月18日に公開され、マイク・マイヤーズ、エディ・マーフィ、キャメロン・ディアス、ジョン・リスゴーが声を担当した。この作品は批評的にも商業的にも成功を収め、史上初のアカデミー長編アニメ映画賞を受賞した[27]。その後、『シュレック2』（2004年）、『シュレック3』（2007年）、『シュレック フォーエバー』（2010年）など、いくつかの作品が公開された[28]。第1作目は、2008年にブロードウェイ・ミュージカル『シュレック・ザ・ミュージカル』としてミュージカル化された[2]。
映画『シュレック』は、登場人物の追加やプロットやモラルの変更など、スタイグの原作との違いを強調する批評家が何人もいた[16][23][29]。しかし、スタイグはこの映画を気に入り、「下品で、胸くそ悪い。でも、それが好きだ」と語っている[30]。また、本作の売り上げはこの映画の公開を期に劇的に伸びたという[3]。
脚注
出典
- ^ “Shrek” (英語). latimes.com. 2022年2月18日閲覧。
- ^ a b c Brater, Jessica; Vecchio, Jessica Del; Friedman, Andrew; Holmstrom, Bethany; Laine, Eero; Levit, Donald; Miller, Hillary; Savran, David et al. (2010). ““Let Our Freak Flags Fly”: Shrek the Musical and the Branding of Diversity”. Theatre Journal 62 (2): 151–172. doi:10.1353/tj.0.0351. ISSN 1086-332X.
- ^ a b c “USATODAY.com - 'Shrek!' author exclaims his approval of film”. usatoday30.usatoday.com. 2022年2月18日閲覧。
- ^ a b c d e f Nast, Condé (2007年5月21日). “Not Kids’ Stuff” (英語). The New Yorker. 2022年2月18日閲覧。
- ^ Roberts, Lewis (2014-03-01). ““Happier Than Ever to be Exactly What He Was”: Reflections on Shrek, Fiona and the Magic Mirrors of Commodity Culture” (英語). Children's Literature in Education 45 (1): 1–16. doi:10.1007/s10583-013-9197-4. ISSN 1573-1693.
- ^ “From The New Yorker to Shrek: The Art of WIlliam Steig”. The CJM. 2022年2月18日閲覧。
- ^ “Review: The Art of William Steig by Claudia J Nahson” (英語). the Guardian (2008年3月15日). 2022年2月18日閲覧。
- ^ a b says, Max (2013年6月11日). “Will the Real Shrek Please Stand Up?” (英語). Moment Magazine. 2022年2月18日閲覧。
- ^ a b Lehmann-Haupt, Christopher (1990年12月3日). “Books of The Times; Presents of Words, Pictures and Imagination” (英語). The New York Times. ISSN 0362-4331 2022年2月18日閲覧。
- ^ “Publishers Weekly — September 14, 1990, Volume 237, Issue 37 — Publishers Weekly Archive”. digitalarchives.publishersweekly.com. 2022年2月18日閲覧。
- ^ カレン・リトン (1990-12-1). “Shrek!”. スクール・ライブラリー・ジャーナル.
- ^ Dirda, Michael (1990年10月14日). “YOUNG BOOKSHELF” (英語). Washington Post. ISSN 0190-8286 2022年2月18日閲覧。
- ^ “Bookalogues -- Shrek by William Steig - ProQuest”. www.proquest.com. 2022年2月18日閲覧。
- ^ (英語) SHREK! | Kirkus Reviews
- ^ “Publishers Weekly — January 25, 1991, Volume 238, Issue 5 — Publishers Weekly Archive”. digitalarchives.publishersweekly.com. 2022年2月18日閲覧。
- ^ a b Zipes, Jack David (1992) (English). Breaking the magic spell: radical theories of folk and fairy tales. New York: Routledge. ISBN 978-0-415-90719-4. OCLC 26708027
- ^ Smith, Victoria Ford (2017). Between Generations: Collaborative Authorship in the Golden Age of Children's Literature. University Press of Mississippi. ISBN 978-1-4968-1337-4
- ^ Zipes, Jack (2010年2月5日). “On Re-Reading William Steig’s Book Shrek!” (英語). Tor.com. 2022年2月18日閲覧。
- ^ Zipes, Jack (2010年2月5日). “On Re-Reading William Steig’s Book Shrek!” (英語). Tor.com. 2022年2月18日閲覧。
- ^ Nast, Condé (2019年6月3日). “William Steig’s Books Explored the Reality That Adults Don’t Want Children to Know About” (英語). The New Yorker. 2022年2月18日閲覧。
- ^ Thomas, Lee (2015). “And Then Something Terrible Happened: William Steig’s Children’s Books”. The Hopkins Review 8 (4): 523–532. doi:10.1353/thr.2015.0096. ISSN 1939-9774.
- ^ a b “Shrek! | The Oxford Companion to Children's Literature - Credo Reference”. search.credoreference.com. 2022年2月18日閲覧。
- ^ a b “The Agony and the Shrekstasy: The Unlikely Legacy of America's Favorite Ogre” (英語). www.vice.com. 2022年2月19日閲覧。
- ^ Beck, Jerry (2005). The animated movie guide. Chicago, Ill.: Chicago Review. ISBN 978-1-55652-683-1. OCLC 191932886
- ^ Hill, Jim. “"From the Swamp to the Screen" is a really entertaining look at the creation of the first two "Shrek" films” (英語). jimhillmedia.com. 2022年2月19日閲覧。
- ^ “Publishers Weekly — June 24, 1996, Volume 243, Issue 26 — Publishers Weekly Archive”. digitalarchives.publishersweekly.com. 2022年2月19日閲覧。
- ^ “Mike, Cameron and Eddie Reflect on Their Journey - ProQuest”. www.proquest.com. 2022年2月19日閲覧。
- ^ “The 'Shrek' series so far”. Pittsburgh Post-Gazette: pp. 20. (2010年5月21日) 2022年2月19日閲覧。
- ^ Mifflin, Margot (2001年5月24日). “"Shrek" is not Shrek!” (英語). Salon. 2022年2月19日閲覧。
- ^ “The man behind Shrek” (英語). The Seattle Times (2008年8月10日). 2022年2月19日閲覧。
- みにくいシュレックのページへのリンク
