げいがみをたすけるほどのふしあわせ

実用日本語表現辞典

芸が身を助けるほどの不幸せ

読み方：げいがみをたすけるほどのふしあわせ
別表記：芸が身を助けるほどの不仕合わせ、芸が身を助くるほどの不仕合わせ

「芸が身を助けるほどの不幸せ」とは、「芸は身を助ける」という諺（ことわざ）を土台にし、そこに含まれる皮肉あるいは意地悪な側面を強調した、一種のパロディである。

元ネタである「芸は身を助ける」は、「すぐれた技芸・技能を持っていると、生活苦に陥ったときの助けになる（稼ぐ手段として活用できる）」という趣旨のことわざである、と一般的には解釈される。

転じて「芸が身を助けるほどの不幸せ」は、「生活に困っていないときに（趣味や余興として）身に付けた技芸が、生活苦をしのぐための稼ぐ手段として活きてくるほど、暮らし向きが傾いている」という趣旨と解釈される。

「助ける」には「助く（たすく）」という文語形がある。「幸せ」には「仕合わせ」や「倖せ」といった表記がある。そのため「芸が身を助けるほどの不幸せ」にはいくつかの異表記がある。

• 芸が身を助けるほどの不仕合わせ
• 芸が身を助けるほどの不幸せ
• 芸が身を助くるほどの不仕合わせ
• 芸が身を助くる程の不仕合わせ

「芸が身を助けるほどの不仕合わせ」は音数が五七五になっており、この韻律が崩れるような言い換えはあまりされない。

（2024年1月30日更新）

デジタル大辞泉

芸(げい)が身(み)を助(たす)けるほどの不仕合(ふしあ)わせ

読み方：げいがみをたすけるほどのふしあわせ

生活にゆとりのあったころ道楽で身につけた芸を、生計のために役立てなければならないほど落ちぶれること。「芸は身を助ける」を皮肉にいったもの。