「Freedom」と「Liberty」とは? わかりやすく解説

Weblio 辞書 > 辞書・百科事典 > ウィキペディア小見出し辞書 > 「Freedom」と「Liberty」の意味・解説 

「Freedom」と「Liberty」

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2022/08/08 16:50 UTC 版)

「自由」の記事における「「Freedom」と「Liberty」」の解説

英語の「Freedom フリーダム」と「Liberty リバティ」は、ともに自由と訳される。現在、この2つの語はほぼ同じ意味で用いられるが、その意味合いいくらか異なっている。 フリーダム古英語の「frēo」に由来する。これは古インドヨーロッパ語の「prijos」や「prēy-」、あるいは古ドイツ語の「frijaz」に起源をもち「好む、愛」の意味を持つ。北欧神話フレイフレイヤも同じ語源よる。古アイルランド語の「ríar」はウェールズ語の「rhydd」と対応し現在の英語の「free(自由な)」に直接対応している古代ギリシア語では「πρᾶος(praos, 温和で、優しい)」。保守意味する場合がある。 一方でリバティラテン語liber」の「社会的政治的に制約されていない」「負債負っていない」という意味から、英語の「liberal(形:自由な)」や「liberty(名:自由)」の語源となった自由主義の「liberalism」はこれによる。また「liberate(動:解放する)」、「liberator(名:解放者)」、「liberation(名:解放)」も同じ語源よる。liber」は古英語入り「leod」となり、こちらは「leader」語源とされている。進歩意味する場合がある。 両者共通点は、現在的意味合いの自由とは異なる意味で用いられた点である。英語「freedom」と「liberty」の用法にも残っているが、近世まで特権意味するであった民衆持ちえない権利有している状態が「freedom」または「libertyであった1729年出版され辞書によれば権利付与や時効によって得られる高貴なる者の特権定義され但し書きで「一部で、各人思うよう行動できる力という意味でも用いられてきている」と言及されている。

※この「「Freedom」と「Liberty」」の解説は、「自由」の解説の一部です。
「「Freedom」と「Liberty」」を含む「自由」の記事については、「自由」の概要を参照ください。

ウィキペディア小見出し辞書の「「Freedom」と「Liberty」」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ



英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

辞書ショートカット

すべての辞書の索引

「「Freedom」と「Liberty」」の関連用語

「Freedom」と「Liberty」のお隣キーワード
検索ランキング

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   



「Freedom」と「Liberty」のページの著作権
Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
ウィキペディアウィキペディア
Text is available under GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio辞書に掲載されている「ウィキペディア小見出し辞書」の記事は、Wikipediaの自由 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2025 GRAS Group, Inc.RSS