「功労章」と和訳される外国の顕彰
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/01/19 10:20 UTC 版)
「功労章」の記事における「「功労章」と和訳される外国の顕彰」の解説
「勲章」も参照 ヨーロッパに於ける勲章・褒章・記章の種別は、日本のそれとは一致しない。例えば日本の勲章に相当するものはヨーロッパではオーダー（英：order、仏：ordre、独：Orden）、日本の褒章や記章に相当するものはヨーロッパではデコレーション（英：decoration、仏：décoration、独：Ehrenzeichen）と大別できるが、国によってはデコレーションの一部も日本の勲章に相当するものとして扱う場合がある。そのためこれらを詳記する際には、オーダーは「騎士団勲章」とし、デコレーションは勲章に相当するものは「功労勲章」、そうでないものは「功労章」などと分別して訳出することもある。 ドイツ ドイツでは、オーダーの中にも生涯における業績を総括評価したものとは別に、特定の分野における功労に対して贈られる「Verdienstorden（独語版）」があり、これが場合によって「功労勲章」または「功労章」と訳出されることがある。例えば、 「Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland（独語版）」は「ドイツ連邦共和国功労勲章」 が定訳となっている。 フランス 在日フランス大使館のサイトが、 「L’ordre national du Mérite（仏語版）」を「国家功労勲章」 「L'ordre des Palmes académiques（仏語版）」「教育功労章」 「L’ordre du Mérite agricole（仏語版）」を「農事功労章」 「La médaille de la jeunesse et des sports（仏語版）」を「青少年スポーツ功労章」 と訳出している。
※この「「功労章」と和訳される外国の顕彰」の解説は、「功労章」の解説の一部です。
「「功労章」と和訳される外国の顕彰」を含む「功労章」の記事については、「功労章」の概要を参照ください。
- 「功労章」と和訳される外国の顕彰のページへのリンク
