≪韓国語≫コマウォヨ

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫コマウォヨ

別表記：고마워요、kurou~oyo、コマウォヨ

韓国語「コマウォヨ」とは、「コマウォヨ」の意味

韓国語の「コマウォヨ」は、日本語で「ありがとうございます」という意味である。「コマウォヨ」は敬語の表現になるため、年上の人に対しても使うことはできる。上司や年配の方、初対面の方などに対してさらにかしこまった表現をする場合は、「カムサハムニダ」という表現を使うことが適切である。反対に、友達や年下の人に対してフランクに話したい場合、「コマウォ」と表現すればタメ口にすることが可能だ。しかし、もし何を使えばいいか迷う状況であるならば、「カムサハムニダ」を使うことが無難であると言える。

また、「コマウォヨ」の前に「チョンマル」や「チンチャ」などをつけることで「本当に」という意味を入れることができる。これは「コマウォヨ」と一緒によく使われる表現である。そして、誰かに「コマウォヨ」と感謝の気持ちを伝えられた場合の返事として、「いえいえ」という意味の「アニエヨ」や、「ありがとうだなんてとんでもないです」という意味が含まれている「コマップキンニョ」などを使うこともできる。「どういたしまして」の「チョンマネヨ」は一般的にあまり使わない表現になるため要注意だ。

韓国語「コマウォヨ」のハングル表記

韓国語の「コマウォヨ」は、ハングルで「고마워요」と表記する。さらにかしこまった表現である「カムサハムニダ」は「감사합니다」となり、逆にフランクな表現である「コマウォ」は「고마워」となる。また、「コマウォヨ」と一緒に使う表現の「チョンマルコマウォヨ」は「정말 고마워요」と表記し、「チンチャコマウォヨ」は「진짜 고마워요」と表記する。人から「コマウォヨ」と言われた時の返事では、「アニエヨ」が「아니에요」、「コマップキンニョ」が「고맙긴요」となる。

韓国語「コマウォヨ」の発音

「고마워요」は、「コマウォヨ」と発音する。「ㅜ」と「ㅓ」を一緒に発音して「워」（ウォ）となることを意識しながら話すことが大切である。かしこまった表現の「감사합니다」は「カムサハムニダ」と発音する。ここで出てくるパッチム「ㅁ」とパッチム「ㅂ」は両方とも「ム」となる。そして、「コマウォヨ」の意味を強調する「정말」はパッチム「ㅇ」を「ン」、パッチム「ㄹ」を「ル」とし、「チョンマル」と発音する。「진짜」は、「ㅉ」が濃音のため「ッチャ」になり、「チンッチャ」と発音することになる。 また、「コマウォヨ」の返事である「아이예요」は「アニエヨ」と発音する。「고맙긴요」はパッチム「ㄴ」と次の「요」を連音化させると「ンニョ」に変化するため、「コマップキンニョ」になる。

（2022年3月7日更新）