ヘブライ文字 非ヘブライ語系言語へのヘブライ文字の適用

ウィキペディア

ヘブライ文字

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/02/08 10:09 UTC 版)

非ヘブライ語系言語へのヘブライ文字の適用

ニューヨーク州カーヤス・ジョエルの看板。英語とイディッシュ語。ニクードは使用せず

離散ユダヤ人はヘブライ語とアラム語だけでなく、各地でさまざまな言語を使用したが、とくに重要なものにイディッシュ語、ラディーノ語、ユダヤ・アラビア語群があり、いずれもヘブライ文字による表記が行われた。それぞれの言語を表記するために文字体系が拡張されている。

イディッシュ語は12世紀以来ヘブライ文字で書かれたが、正書法が統一されることはなく、さまざまな異なる綴り方が存在する。ヘブライ語・アラム語に由来する語は伝統的なつづり字を採用し、ドイツ語系の単語はドイツ語正書法に1対1で対応するように綴る「語源的」な綴り方と、実際のイディッシュ語の発音を反映した「形態音韻論的」な綴り方の対立がある。1936年に制定されて翌年出版されたYIVO（イディッシュ科学院）方式がおそらく最もよく使われている。YIVO方式は破裂音を表すダゲシュ、摩擦音を表すラフェ、スィンの点、および母音の読みを一意に区別するための記号を使用している。

イディッシュ語にあってヘブライ語にない子音は、摩擦音を表すラフェ記号を使ったり、二重音字によって表した。

子音	tʃ	ʒ	f	v
表記	טש	זש	פֿ	וו‎, בֿ

YIVO方式では準母音とニクードを組み合わせ、母音を完全に表記する。

母音	a	o	i	u	e	ey	ay	oy
語中	אַ	אָ	י	ו	ע	יי	ײַ	וי
語頭	אַ	אָ	אי	או	ע	איי	אײַ	אוי

あいまいさを生じる可能性のある場合は点で区別される。例：וווּ vu, ייִ yi, ויִ ui など。