ニンジャスレイヤー

ウィキペディア

索引トップ用語の索引ランキングカテゴリー

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/04/25 16:50 UTC 版)

刊行情報

原語版

現行版は複数の雑誌で個別に掲載されたエピソードをまとめたもので、Ninja Entertainment^{[注 42]}から発行されたが、発行部数が非常に少ないため入手は困難だという。1996年に発行された初期版の「the Ninja Slayer」は「プロトニンジャスレイヤー」と呼ばれており、現行版とはストーリーやキャラクター設定が異なっている。また著作権上の問題があるため公開を禁じているという^[39]。一部の翻訳を許可されたというファンサイトの情報では、2000年の時点で9巻まで出版されておりAmazon.comでも取り扱っていたという（現在はデータベースに存在せず）。またフィギュアなどの商品展開もあったとされる。書籍の現物は2021年現在でも確認されていない。

「ゼロ・トレラント・サンスイ」のサウンドドラマ公開に合わせ、公式Facebookに原文の一部が公開されている。2014年4月からは日本のコンテンツを海外に紹介するTokyo Otaku Modeのサイトにおいて、原語版の「マシン・オブ・ヴェンジェンス」の連載された。

日本語版

2012年にはエンターブレインが日本語版書籍の独占出版権^[40]を獲得、イラストにわらいなく^{[注 43]}を起用した第1部の日本語版が出版された^[41]^[42]。翻訳チームでは当初から書籍出版をめざしており^[17]、アカウントの開設から18ヶ月目に最初のオファーがあったとされる^[17]。エンターブレインから出版される翻訳小説としては、2007年に刊行されたスティーブ・ベリーのミステリ以来であった^{[注 44]}。

2021年4月現在、第1部は全4巻、第2部は全8巻、第3部は全9巻で完結。また、第3部と第4部の間を描いたスピンオフ作品「スズメバチの黄色」が出版されている。Twitter上で連載中である第4部は、2021年4月現在、書籍化の予定は無いとアナウンスされている^[43]。

書籍版ではTwitter連載版に改訂・加筆修正が加えられている。また、書籍版書き下ろしエピソードがほぼ全巻に存在する。巻末にはわらいなくのイラスト入りニンジャ名鑑のほか、第1部4巻以降はファンから募集したファンアートが掲載されている。

B6サイズで無線綴じされており、カバーを外すと左綴じになった表紙が現れるなど、洋書のペーパーバックをイメージした装丁が施されている。

電子書籍版はAmazon KindleやBook☆Walkerなどの各種サービスで、全巻が配信されている。

エンターブレインの直販サイトではTシャツなどのグッズが付属する「ebtenDXパック」を取り扱っている。

第1部「ネオサイタマ炎上」
1. 「ネオサイタマ炎上 1（NINJA SLAYER Neo-Saitama in Flames 1）」2012年10月11日初版発行（9月29日発売^[44]）、ISBN 978-4-04-728331-2
2. 「ネオサイタマ炎上 2（NINJA SLAYER Neo-Saitama in Flames 2）」2012年12月12日初版発行（11月30日発売^[45]）、ISBN 978-4-04-728480-7
3. 「ネオサイタマ炎上 3（NINJA SLAYER Neo-Saitama in Flames 3）」2013年2月12日初版発行（1月31日発売^[46]）、ISBN 978-4-04-728481-4
4. 「ネオサイタマ炎上 4（NINJA SLAYER Neo-Saitama in Flames 4）」2013年4月11日初版発行（3月30日発売^[47]）、ISBN 978-4-04-728690-0
  - 「ネット限定版」同日発売^[48]、ISBN 978-4-04-728858-4

第2部「キョート殺伐都市」
1. 「ザイバツ強襲！（NINJA SLAYER Shadow of Zaibatsu）」2013年7月11日初版発行（6月29日発売^[49]）、ISBN 978-4-04-728945-1
  - 「ドラマCD付き特装版」同日発売^[50]、ISBN 978-4-04-728946-8
2. 「ゲイシャ危機一髪！（Ninja and Geisha）」2013年9月12日初版発行（8月31日発売^[51]）、ISBN 978-4-04-729120-1
3. 「荒野の三忍（Three Dirty NINJA Bond）」2013年11月12日初版発行（10月31日発売^[52]）、ISBN 978-4-04-729253-6
4. 「聖なるヌンチャク（Nunchaku of Destruction）」2014年1月9日初版発行（2013年12月28日発売^[53]）、ISBN 978-4-04-729261-1
  - 「ドラマCD付き特装版」同日発売^[54]、ISBN 978-4-04-729353-3
5. 「ピストルカラテ決死拳（Reboot Raven）」2014年4月24日初版発行（4月12日発売^[55]）、ISBN 978-4-04-729362-5
6. 「マグロ・アンド・ドラゴン（Maguro and Dragon）」2014年7月18日初版発行（7月9日発売^[56]）、ISBN 978-4-04-729755-5
7. 「キョート・ヘル・オン・アース（上）（Kyoto: Hell on earth）」2014年10月24日初版発行（10月14日発売^[57]）、ISBN 978-4-04-729932-0
  - 「ドラマCD・サウンドトラック付き特装版」同日発売^[58]、ISBN 978-4-04-729933-7
8. 「キョート・ヘル・オン・アース（下）（Kyoto: Hell on earth）」2015年2月5日初版発行（1月24日発売^[59]）、ISBN 978-4-04-730189-4

第3部「不滅のニンジャソウル」
1. 「秘密結社アマクダリ・セクト（Amakudari Sect）」2015年4月28日初版発行（4月16日発売^[60]）、ISBN 978-4-04-730418-5
2. 「死神の帰還（Who Killed Ninja Slayer?）」2015年8月6日初版発行（7月25日発売^[61]）、ISBN 978-4-04-730606-6
3. 「キリング・フィールド・サップーケイ（Killing Field Sappukei）」2015年12月11日初版発行（11月30日発売^[62]）、ISBN 978-4-04-730790-2
4. 「ケオスの狂想曲（Tunnus Thunderbolt）」2016年4月12日初版発行（3月31日発売^[63]）、ISBN 978-4-04-734021-3
5. 「開戦前夜ネオサイタマ（Dark Side of the Moon）」2016年6月10日初版発行（5月30日発売^[64]）、ISBN 978-4-04-734176-0
6. 「リフォージング・ザ・ヘイトレッド（Reforging the Hatred）」2016年11月30日初版発行（同日発売^[65]）、ISBN 978-4-04-734409-9
7. 「ロンゲスト・デイ・オブ・アマクダリ（上）（The Longest Day of Amakudari）」2017年6月30日発売^[66]、ISBN 978-4-04-734176-0
8. 「ロンゲスト・デイ・オブ・アマクダリ（下）（The Longest Day of Amakudari）」2017年12月28日発売^[67]、ISBN 978-4-04-734952-0
9. 「ネヴァーダイズ（Never Dies）」 2019年4月30日発売^[68]、ISBN 978-4-04-735245-2
スピンオフ
- 「スズメバチの黄色」 2019年6月28日発売^[69]、ISBN 978-4-04-735712-9

その他の言語

台湾（繁体字）圏において2013年12月3日に刊行。漢字タイトルは「忍者殺手」となっている。またハングル版「닌자 슬레이어」も刊行されている。

オーディオドラマ

ネオサイタマ炎上 4の特典としてオーディオドラマダウンロード権を記載したカードが付属された。また「ザイバツ強襲！」「聖なるヌンチャク」「キョート・ヘル・オン・アース（上）」にドラマCD付きの特装版が存在。YouTubeでは「ゼロ・トレラント・サンスイ」のサウンドドラマが公開されている。特定書店での先着特典としても「マグロ・アンド・ドラゴン」購入者にドラマCDが配布されたことがある。

担当声優

主要担当声優は上述。ここではそれ以外のキャラについて記す。

ナレーション（地の文） - ゴブリン
コッカトリス - 金光宣明
ホゼ - 斎藤寛仁
ミニットマン - 菅原正志
イクエイション - 三浦祥朗
ソニックブーム - 黒田崇矢
シ・ニンジャ - 田中敦子
ウミノ・スド - チョー
ジャイゴ - 稲田徹
ベツリキ - 中國卓郎
ダイコク・ニンジャ - 家弓家正
ジャイアントマンティス - 喜多田悠
ジェイドソード - 山下誠一郎
クラミドサウルス - 深町寿成
エクスキューショナー - 斉藤壮馬
オカヨ - 菅谷弥生/ 諏訪彩花（フロムアニメイシヨン）
マチ - 松井恵理子
ブナコ - Lynn
ヤンク - 前田一世
ヤンク - 矢野正明
ヤンク、チンピラ - 烏丸祐一
ヤンク - 斉藤寛仁
笑い爺 - 稲葉実
ノナコ - 名塚佳織
タオシ・ワンツェイ - 大木民夫
クラミドサウルス - 深町寿成
ナッツクラッカー - 拝真之介
バズキル - 鴨田翔平
エレクトリックイール - 佐々木義人
ソードダンサー - 高口公介
サードアイ - 古川慎
マイコ - 高野麻里佳/ 湯浅かえで（フロムアニメイシヨン）
老婆 - アサコ
アナウンサー - 宮本誉之
バジリスク - 置鮎龍太郎
トラッフルホッグ - 桜井敏治
バーバヤガ - 谷育子
オフェンダー - 江川大輔
スキャッター - 水島大宙
ミュルミドン - 下山吉光

脚注

^ 原語版のタイトル。日本語書籍版の表紙にも「NINJA SLAYER」と大きく書かれているが、正式タイトルは「ニンジャスレイヤー」と片仮名表記される。
^ KADOKAWAエンターブレイン）のサイトなど一部の媒体では「フィリップ・N・モーゼズ」の表記。
^ 『ニューロマンサー』で用いられたサラリーマンの表現（正確には「さらりまん」）。
^ （ほんだゆう）。主にボンドが執筆した部分を担当。
^ （すぎらいか）。主にモーゼズが執筆した部分を担当。
^ 複数のiphone用クライアントを使い分ける傾向にある。
^ ニンジャスレイヤーの書籍版刊行後は、こじつけに近い形で書籍を宣伝する台詞が挿入されている。
^ 通称「スリケンマーク」。
^ 日常茶飯事（an everyday experience）。
^ 丑三つ時 (Witching hour) （in the dead of night）。
^ 翻訳チームによれば "actually" の日本語訳である。原文中頻繁に使われているとのこと。
^ ニンジャヘッズきりたん『マルノウチスゴイタカイビルとは？【忍殺語解説】』（動画共有サービス）株式会社ドワンゴ、ニコニコ動画、2021年5月14日。2022年9月25日閲覧。視聴時間 03分32秒。
^ twilogおよびTogetterでのアーカイブは正式に認められている^[22]。
^ なおほんやくチーム側もバリキジャンプの公開を許可している^[26]。
^ 文中ではこの表現が頻繁に使われる。
^ 劇中では敵同士であっても「〜サン」と敬称を付けて呼び合うのが基本。
^ インペイルメントは「フーンク！」としか喋れないが、シツレイとされたことは無い。ザ・ヴァーティゴも初登場時には会話不能だったため、手近なクローンヤクザを殺し、ショドーすることでアイサツとした。
^ 空手の三戦に由来するという^[31]。
^ 柔道やレスリングなどをミックスしたフランス発祥の格闘技^[32]。
^ 書籍版では「グレーター・ウケミ」。
^ みかじめ料。
^ 第5話「レイジ・アゲンスト・トーフ」。
^ 第一部に登場した「スコルピオン」は、メキシコから泳いできたと語っており、ニンジャであればこの限りではない。
^ サブロ老人から息子がオムラにいると聞いたフジキドが「カチグミですね」と発言している。
^ この「○○な」という形容動詞表現は、作中で頻繁に使われている。
^ エピソードによっては「バイオヤクザ」という表記もある。
^ ニューロマンサーのガジェットも参照。
^ 書籍版ではバジリスクの所有に変更されている。
^ エンターブレインの宣伝PVのみ。
^ 作中では「anti（アンチ）」の訳として使われている。
^ 「Undercard」は「前座試合」の意味。
^ Hasteは急速などの意味。
^ Exhaustionには消耗、疲労困憊という意味がある。
^ 「デイ・オブ・ザ・ロブスター2」「デイ・オブ・ザ・ロブスター3」は原作者の書き下ろしと公式発表されている。「デイ・オブ・ザ・ロブスター2」は書籍やコミックの購入者限定冊子に収録されていたが、アニメのBlu-ray第2巻に「1」「3」と共に特典として付属。後にTwitter上にも掲載された。
^ 原文では「Me is」。
^ 初登場した「マシン・オブ・ヴェンジェンス」において、交渉に来たソウカイヤの「アーソン」に対し「アーソン（放火犯罪）？ホー、ホー、ホー」と笑うシーンがある。
^ アニメ版では本名。
^ 台詞の大半が「01」になっていることが多い。
^ 集団戦法で圧倒したり、瀕死のニンジャを一人で倒した例はある。
^ Redemption（贖罪）。
^ Absolution（赦免）。
^ 日本語書籍や販促PVなどにも「Ninj@ Entertainment」のコピーライトが記載されている。
^ 公式アカウントのアイコンも担当。
^ 発売当初公式サイト内では、第1巻がベリーの作品と同じく「その他」の区分、第2巻が「ホビー書籍」に分類されるなど、元々翻訳作品が少なかった（ベリーの小説以外には漫画一冊のみ）エンターブレインではサイト上での区分けが曖昧になっていた（現在では新設された「文芸」にまとめられている）。また書店でも置かれている棚がライトノベルやSF、海外小説であったりするなど一定していない。なおAmazon.co.jpでは「英米文学」のカテゴリーに分類されている。
^ 前日談であるエピソード「ネオヤクザ・フォー・セール」の内容も含まれている。
^ 2本立て放送で、後半に「ザゼン・アンド・ニンジャ」を放送。これは第1部エピソード「デッドムーン・オン・ザ・レッドスカイ」より抜粋されたエピソードである。
^ 「キックアウト・ザ・ニンジャ・マザーファッカー」、「ジ・アフターマス」、「アトロシティ・イン・ネオサイタマシティ」、「ゼロ・トレラント・サンスイ」、「フィスト・フィルド・ウィズ・リグレット・アンド・オハギ」、「フジ・サン・ライジング」、「ガイデッド・バイ・マサシ」、「ユーレイ・ダンシング・オン・コンクリート・ハカバ」、「ニュー・メッセンジャー・オブ・ホワット」、「デストロイ・ザ・ショーギ・バスタード」、「デッドムーン・オン・ザ・レッドスカイ」、「バイオテック・イズ・チュパカブラ」、「コロス・オブリヴィオン」をダイジェストに収録したエピソード。