provoke

実用日本語表現辞典

provoke

別表記：プロボウク

「provoke」とは、怒らせる・いらだたせる・～させる・扇動するのことを意味する英語表現である。

「provoke」とは・「provoke」の意味

「provoke」とは、「怒らせる、苛立たせる、刺激して～させる、引き起こす、扇動する」といった意味を持つ英単語である。単語そのものに「苛立たせる」という意味があり、怒りや反感などが原動力となるシーンに用いられやすいが、ポジティブな意味での刺激においても使えないわけではない。例えば「The comedian provoke the laughter of the audience.（そのお笑い芸人は観客の笑いを誘った）」などという表現ができる。また、「The man is trying to make people think, provoke their emotions.（男は人々に考えさせ、人々の感情を刺激しようとしている）」という文章においては、引き起こされる感情が怒りに限らず、悲しみ、あるいはやる気や喜びなどの可能性もある。

「provoke」の発音・読み方

「provoke」の発音記号は、アメリカ英語で「prəvóʊk」イギリス英語で「prəvˈəʊk」となる。カタカナ読みすると「プロヴォウク」となる。

「provoke」の活用変化一覧

「provoke」の活用変化は、三人称単数現在形「provokes」、現在分詞「provoking」、過去形・過去分詞「provoked」と規則変化する。

「provoke」の語源・由来

「provoke」の語源は、「呼び起こす」という意味を持つラテン語「provoco」に由来するとされる。

「provoke」の覚え方

「provoke」を覚える場合は、単語を分解して「pro（前に）＋voke（呼び出す）」という意味から「～させる、挑発する、物事を引き起こす」という意味を連想することができる。あるいは、「プロ暴君（ぷろぼぉーく）が挑発して怒らせた」と語呂合わせで覚える方法もある。

「provoke」と「thought」の違い

「thought」とは「思考、想像力、意見、～と考えること」といった意味を持つ英単語である。「provoke」とは異なる意味を持つ言葉だが、二つを複合して「thought-provoking」とすると「考えさせられるもの・示唆に富んだもの」を示す。これは「thought（思考）-provoking（引き起こすもの）」から発生した意味であると推測される。例えば「The book is very thought-provoking.（とても示唆に富んだ本だ）」や「The movie was violent but thought-provoking.（その映画は暴力的だが、考えさせられる作品だった）」といった表現ができる。

「provoke」の類語

「provoke」の類語としては、「cause（引き起こす）」や「evoke（呼び起こす）」、「incite（挑発する、先導する、駆り立てる）」、「bring about（もたらす、引き起こす）」などが該当する。そのうち、「cause」は「Hurricanes cause severe damage.（ハリケーンは大災害を引き起こす）」のように、自然現象のように漠然とした、あるいは規模の大きなものまでを対象とする。「evoke」は感情や記憶を呼び起こすという場合に用いられ、「They evoke laughter from the audience.（彼らは聴衆から笑いを呼び起こした）」などと使われる。「incite」は「人を煽り立てる・駆り立てる」などという意味で、引き起こされるのが暴力や違法行為などであることが多い。「bring about」は「～を引き起こす・成し遂げる」と訳されるが、主語になるものの身の回りに起きたことを説明する場合に用いられる。

「provoke」を含む英熟語・英語表現

「provoke into」とは

「provoke into」とは、「怒らせて～させる、刺激して～させる」といった意味を持つ英語表現である。文法上は「S provoke O into 動詞ing」となり、「SはOを怒らせて（刺激して）～をさせた」となる。「怒らせる・刺激する」という直接的な意味だけでなく、「Your teacher provoked you into working harder.（先生はあなたにもっと熱心に取り組むように促した）」といった表現もできる。

「provoke」の使い方・例文

「provoke」は、一般的なネガティブな、怒りや苛立ち、反発心などが根底にあるシーンで用いられる英単語であり、まず「怒らせる・挑発する」といった意味を持つ。「Are you trying to provoke a fight with me?（喧嘩を売っているの？）」や「Don't provoke him!（彼を挑発するな！）」、「I yelled at him because he provoked me.（彼が挑発してきたから、彼を怒鳴ったの）」などという直接的な表現ができる。また、「～させる、引き起こす」という意味も持つため、「Her lie provoked a quarrel between the couple.（彼女の嘘が二人の口論を引き起こした）」や「His attitude provoke me a feeling of discomfort.（彼の態度は私に不快感を与えた）」、「Oppression provoked the people to rebellion.（圧制は人々を反乱へと駆り立てた）」といった使い方となる。

（2023年2月24日更新）

ウィキペディア

Provoke

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2014/10/06 16:03 UTC 版)

Provokeとは刺激する、扇動するを意味する英単語。または以下を指す。