ユダヤ人の姓名 名

ウィキペディア

ユダヤ人の姓名

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/10/10 23:07 UTC 版)

名

歴史

ヘブライ語	意味	ドイツ語・イディッシュ語と、派生形・姓	スラヴ語(チェコ語・ポーランド語など)	ハンガリー語	アラビア語
男性
Tzəbhi	鹿。ナフタリの意訳	Hirsch, Herz, Herzl, Hersch; Herschel, Huszka	Jelin	Szarvas
Ze'ev	狼	Wolf	Vlk, Wouk, Vovk	Farkas
Ya'aqobh	ヤコブ	Jacob, Jankl, Jokl, Jankev ;Kaplan, Kaufmann, Kopinski, Koppel	Peretz	ペレツ	スラヴ語perec(胡椒)からPfefferに意訳?
Shalom, Shlomoh	平和、ソロモン王	Solomon, Sholem, Fried, Friedmann			Sulayman
Gershom
Gershon
Yisra'el	イスラエル=ヤコブ
Beer
Menachem	Menahem, Man, Mandl, Manin, Mann, Mendel, Menzel
Menasseh	マナセ	Mannes, Manes, Munni, Muni
Mordekhay	モルデカイ
		Selig, Seligmann
Usher
Mosheh	モーセ	Moses, Moyshe, Moshele
Aharon	アロン				Harun
Pinchas	ピネハス	Pinkus, Pincherle
Asher	アシェル
Yokhanan	Johann(es), Hans, Jankl
Yhudah	族長ユダ	Judah, Idelsohn = ben Yehudah
		Loeb, Löw, Lejb
Yoseph	Yoysef, Yosl, Yosi, Joselewicz
女性
Ribhqah		Rebecca, Rivka, Rifke
聖書の登場人物の一覧

---

ヨーロッパ風の名前
表にもあるように、ヨーロッパ風の名前に変わっているが、実はヘブライ名のつづり変えや、意訳であることがある。

• Joel > Julius
• Judah (ben-Ari 獅子の子) > Löwe, Leo, Leon, Löb, Löwl, Löbusch
• Loeb > Levy
• Peretz > Fritz
• Mordekhay > Mark, Marcus, Marcel, Marek
• Moses > Moritz
• Issachar > Achsel, Achselrod, Schulter / Baer, Barnard, Berlin, Berthold

例；

• Ascher > Oscar (Zariski)（オスカー・ザリスキ）
• Asher > Arthur (Miller)（アーサー・ミラー）
• Benjamin > Vladimir (Jabotinsky)
• Gershom > Gerhard (Scholem)
• Chayyim > Heymann/Heinemann/Heinrich (Steinthal)

  > Harry/Heinrich (Heine)

  > Herbert (Strean)

• Israel > Ira (Gershwin)

  > Irving (Berlin)

• Mordekhay > Márk (Rózsavölgyi)

  > Martin (Buber)

• Moshe > Morris (Levy)

  > Mauritz (Stiller)

• Peretz > Fritz (Löhner)
• Hirsch > Heinrich (Graetz)

  > Harold (Warner)

---