アリラン

ウィキペディア

索引トップ用語の索引ランキングカテゴリー

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/05/20 09:18 UTC 版)

韓国各地のアリラン民謡

珍島アリラン

$\relative e' { \key e \minor \time 9/8 \tempo 4. = 96 \set Staff.midiInstrument = #"violin" b4\prall e8 b4\prall e8 e4.| b4\prall e8 b4\prall e8 e4.| e8 e4 e8 \acciaccatura g8 fis4 \acciaccatura g8 fis4.| e4. ~ ( e4 b'8 g4 b8)| b,4.\prall( b4) e8 e4.| e4. e4. \acciaccatura g8 fis4.| e4 g8 b4 g16( fis b,4.\prall)| e4. e2.| e8( g4) g2.| g4. g4( b8) \acciaccatura g8 fis4.| e4. g4( b8) \acciaccatura g8 fis4.| e4. b2.| e8 e4 e4. \acciaccatura g8 fis4.| b8 g4 g8 fis4 e4.| e4( g8) \acciaccatura g8 fis4 e8( b4.)| e4. e2. \bar "|."} \addlyrics { 아 리 아 리 랑 쓰 리 쓰 리 랑 아 라 리 가 났 네 아 리 랑 응 응 응 아 라 리 가 났 네 문 경 새 재 는 웬 고 - 갠 가 구 부 야 아 구 부 구 부 가 눈 물 이 난 다}$

密陽アリラン

$\relative d' { \key d \minor \time 9/8 \tempo 4. = 96 \set Staff.midiInstrument = #"violin" d'8 d4 c8( d c) a4.| d8 d4 c8( d c) a4.| d4. c8( d) c8 a8( g a)| c4. ~ ( c8 d8 c8 a4. )| a8 a4 g4 f8( d f4)| a8 a4 g4 c8( a4 g8)| f4. f8( g f) d8( c a)|d4. ~ ( d4 f8 d4. )| d4 a8 d4 f8 d4.| d4 a8 d4 f8 d4.| d'8 d4 c8( d) c8 a8( g a)| c4. ~ ( c8 d8 c8 a4. )| a4. g4 f8( d f4)| a4. g4( c8) a4( g8)| f4. f8( g) f d8( c a)|d4. ~ ( d4 f8 d4. )\bar "|."} \addlyrics { \set stanza = #"1. " 날 좀 보 소 날 좀 보 소 날 좀 - 보 소 동 지 섣 날 꽃 본 듯 이 날 좀 보 소 아 리 아 리 랑 쓰 리 쓰 리 랑 아 라 리 가 났 네 아 리 랑 고 개 로 날 넘 겨 주 소} \addlyrics{ \set stanza = #"2. "정 든 임 이 오 셨 는 데 인 사 도 못 해 행 주 치 마 입 에 물 고 입 만 방 긋}$

江原道アリラン

$\relative e' { \key e \minor \time 10/8 \tempo 4 = 130 \set Staff.midiInstrument = #"violin" b'8 b8 b8 b4 b4 b8 b4| a8( g) b8 a8( g) e16( d b4 b4)| e4 e8 e8( g) \acciaccatura a8 g4 \acciaccatura a8 g8 e16( d b8)| e8 e8 g8 e4 e2 r8| b8 b8 b8 b4 e8 e8 e8 e8( g)| a8( g) b8 a8( g) e16( d b4 b4)| e8 e8 e8 e8( g) \acciaccatura a8 g4 \acciaccatura a8 g8 e16( d16 b8)| e8( e) g8 e4 e4. r4 \bar "|."} \addlyrics { 아 주 까 리 동 백 아 열 지 마 라 누 구 를 괴 자 고 머 리 에 기 름 아 리 아 리 쓰 리 쓰 리 아 라 리 요 아 리 아 리 얼 씨 구 노 다 가 세}$

旌善アリラン

$\relative e' { \key e \minor \time 9/8 \tempo 4. = 50 \set Staff.midiInstrument = #"violin" b8 e16( d b8) b2.| b8 e16( d b8) b4. r4.| e4. \acciaccatura g8 e8( g16 a g8) g8( e16 d b d)| \acciaccatura g8 e4. ~ ( e4 g8 e16 d16 b8 ) r8| e4. e8( g16 a g8) g8 r4| g8 a4 a8 g16( a g8) g8( e16 d b8)|e8 e4 e8 g16( a g8) g8( e16 d b8)| b4. ~ ( b4 e16 d16 b8 ) r4| a'8 a4 a8 a4 a4.| a16( g) g16( a g8) g8 g16( a g8) g8( e16 d b8)| e8 e4 e8 g16( a g8) g8 e16( d b d)| e4. ~ ( e4 g8 e16 d16 b8 ) r8| e8( e4) e8( g16 a g8) g8 r4| g8 a16( a a8) a8 g16( a g8) g8( e16 d b8)| e8 e4 e8( g16 a g8) g8( e16 d b8)| b4. ~ ( b4 e16 d16 b8 ) r4 \bar "|."} \addlyrics { 아 리 랑 아 리 랑 아 라 리 요 아 리 랑 고 개 고 개 로 나 를 넘 겨 주 게 눈 이 올 려 나 비 가 올 려 나 억 수 장 마 질 려 나 만 수 산 검 은 구 름 이 막 모 여 든 다}$

主なカバー

この節の加筆が望まれています。

日本

歌手名	訳詞^{[注 1]}	レコード会社	発売年	収録作品
金色仮面（小林千代子）	西條八十	日本ビクター	1931年
淡谷のり子・長谷川一郎（蔡奎燁）^{[注 2]}	佐藤惣之助	日本コロムビア	1932年
菅原都々子	大高ひさを	テイチク	1950年
佐賀直子	藤間哲郎	キング	1962年
西田佐知子	水木かおる	日本グラモフォン	1965年	シングル「異国の女」B面
都はるみ		日本コロムビア	1972年	アルバム『夜来香〜オリエンタル・ムードを唄う』

朝鮮半島外への紹介

1983年のイタリアの国際児童音楽祭「第26回ゼッキーノ・ドーロ」では、韓国人姉妹がイタリア語歌詞の「アリラン」を歌唱し、イタリア国外歌曲部門の最優秀賞であるゼッキーノ銀貨賞を受賞した。イタリア語作詞はルチアーノ・ベレッタ (it:Luciano Beretta)ほかで、歌詞の内容は原曲とは異なっている。このコンクールの出場者は3歳から10歳までに限定されており、受賞当時は審査員も12歳以下に限定されていた^[9]^[10]。

朝鮮戦争に従軍し、その後、1971年まで東豆川市のキャンプ・ケーシー（英語: Camp Casey, South Korea）に駐屯したアメリカ陸軍第7歩兵師団では、1956年 5月26日から「アリラン」を師団の公式行進曲として使用していた。これは李承晩大統領が朝鮮戦争における第7歩兵師団の戦功を称えて許可したものだった^[11]。