TOB:フランスの共同訳聖書
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/03/24 07:43 UTC 版)
「共同訳聖書」の記事における「TOB:フランスの共同訳聖書」の解説
フランスの共同訳聖書（TOB: Traduction œcuménique de la Bible）は1975-1976年に出版されたカトリックとプロテスタントによる共同事業による聖書翻訳である。この翻訳事業はエルサレム聖書（フランス聖書考古学研究所参照）の改訂を決めていたドミニコ会神父たちと共同作業を申し出たプロテスタントの専門家たちが集まり、第2バチカン公会議に先立って作業が開始されている。そのためにその後の各国で行われた共同訳事業の手本ともなった。 正教会も参加したが、彼らの中でフランス語の聖書注釈者が少なかったこと、底本にしたのが七十人訳のギリシャ語テキストではなくてヘブライ語テキストであったこと、新約聖書に関するいくつかの訳文の選択と注釈に相違があったことから影響力は弱かったとされている。 TOBはÉditions du Cerf社と聖書協会から出版されているが、この聖書に備えられた注や異文の考証資料と翻訳の水準は聖書注釈家達に大変有用なものである。2004年にはモーセ五書の翻訳と解説が見直され最新の歴史学的考証によって改訂されている。 参照項目：フランス語訳聖書
※この「TOB:フランスの共同訳聖書」の解説は、「共同訳聖書」の解説の一部です。
「TOB:フランスの共同訳聖書」を含む「共同訳聖書」の記事については、「共同訳聖書」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「TOB:フランスの共同訳聖書」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。
- TOB:フランスの共同訳聖書のページへのリンク
