解読上の難点
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/02/15 02:53 UTC 版)
郷札の訓読字は、それを実際にどのように発音したかを知るのが困難である。仮に「春」と表記されていた場合、この訓読字が「はる」の意を表すのは明確であるが、それが現代朝鮮語や中期朝鮮語のように「봄」と発音されたことを積極的に証明することができない。従って、訓読字においては常にこのような不確定要素がつきまとう。訓読字の読みを明確に確定しうるのは、上述「夜音」のように末音表記があるなど、暗示的にでも何らかの形で音が示されている場合に限られる。 このように郷札の表記法は不確実な要素が多いため、その語形を推定するには朝鮮語史と漢字音に対する深い知識と理解に基づき、慎重に行なう必要がある。
※この「解読上の難点」の解説は、「郷札」の解説の一部です。
「解読上の難点」を含む「郷札」の記事については、「郷札」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「解読上の難点」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。
- 解読上の難点のページへのリンク
