見かけの同根語

ウィキペディア小見出し辞書

見かけの同根語

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/03/12 08:09 UTC 版)

「同根語」の記事における「見かけの同根語」の解説

見かけの同根語(false cognates、「欺瞞的同根語」とも)とは、一般には同根語だと考えられているが、言語学的には無関係とされるケースを指す。例えば、ラテン語のhabēreとドイツ語のhabenはどちらも「持つ」（英語でto have）の意味で、一見すると同根語に見えるが、実際には、異なる語源から派生した語彙であるため、同根語ではない。ドイツ語のhaben（と英語のhaveも）はインド・ヨーロッパ祖語の*kh₂pyé-（「つかむ」、英to grasp）に由来し、ラテン語でこれと同根の言葉はcapere（「つかむ」）になる。他方、ラテン語のhabēreはインド・ヨーロッパ祖語の*gʰabʰ（「与える」、英to give）に由来し、その同根語は英語ではgive、ドイツ語ではgebenとなる。つまり、ラテン語のhabēreとドイツ語のhabenは真の同根語ではなく「見かけの同根語」である。 同様に、英語のmuchとスペイン語のmuchoも語形が似ており、意味も似ているが、同根語ではない。muchはゲルマン祖語の*mikilaz（<インド・ヨーロッパ祖語の*meǵ-）に由来し、スペイン語のmuchoはラテン語のmultum（<インド・ヨーロッパ祖語の*mel-）に由来する。英語muchの真の同根語はスペイン語のmañoである。