特急の訳語とは? わかりやすく解説

特急の訳語

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2022/06/25 05:57 UTC 版)

特別急行列車」の記事における「特急の訳語」の解説

通常英訳には、かつての米国の例倣いLimited Express」が当てられるが、米国では鉄道旅客輸送衰退に伴いほとんど死語になっている。ただし、Sunset Limited のようにアムトラック引き継いだ列車愛称一部にその名残見られる事業者によってはこれを“Limited Exp.”, “Ltd. Express”, “LTD. EXP.” などと略すが、京王電鉄ではSpecial Express となっている。 「Limited」がつくと「制限されている」のでむしろ急行より遅いという誤解生むほか、鉄道事業者ごとに訳語違ったり、特急券必要だった不要だったりするため、外国人には理解困難な状態になっている

※この「特急の訳語」の解説は、「特別急行列車」の解説の一部です。
「特急の訳語」を含む「特別急行列車」の記事については、「特別急行列車」の概要を参照ください。

ウィキペディア小見出し辞書の「特急の訳語」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ



英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

辞書ショートカット

すべての辞書の索引

「特急の訳語」の関連用語

特急の訳語のお隣キーワード
検索ランキング

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   



特急の訳語のページの著作権
Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
ウィキペディアウィキペディア
Text is available under GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio辞書に掲載されている「ウィキペディア小見出し辞書」の記事は、Wikipediaの特別急行列車 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2025 GRAS Group, Inc.RSS