漢訳阿含経の信頼性

ウィキペディア小見出し辞書

漢訳阿含経の信頼性

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/09 14:46 UTC 版)

「阿含経」の記事における「漢訳阿含経の信頼性」の解説

漢訳の『阿含経』はパーリ語のニカーヤを原典とした翻訳とは考えられない形跡があり、俗語やサンスクリット語で伝えられていた原典がパーリ語訳とは別に漢訳されたと考えられている。一般に、漢訳は意訳も多く、明らかに原語にない言葉が挿入されている場合がある。このため、漢訳『阿含経』の信頼性はより低いものという見方もあるが、パーリ語文献が絶対とも言えない。