標題および作中の「なでしこ」について

ウィキペディア小見出し辞書

標題および作中の「なでしこ」について

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/02/18 10:01 UTC 版)

「なでしこ (グリム童話)」の記事における「標題および作中の「なでしこ」について」の解説

物語の標題は「なでしこ」だが、花の品種については原文で漠然とした名称が用いているため、日本語訳で「なでしこ」の標題がつく前は「石竹」とされており、後にカワラナデシコ、やまとなでしこといった名で親しまれている「なでしこ」で定訳とされた。英語版における標題は「The Pink」であり、単にピンク色の花、あるいはカーネーションなどと解釈されることもある。 いずれにおいても作中に登場する花は本当の花ではなく、人間の女の子が姿を変えられたもの。第一話・第二話ともに、その容姿は特別に美しいなでしこの花であるとされ、元の姿も特別に美しい少女だったとされる。元が女性のため花になっても性別は雌のまま維持され、雄蕊を持たない雌花として描かれることがある。