各国での言語表記
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/07/25 08:13 UTC 版)
快速の英訳には"Rapid (Service)"が当てられ、東日本旅客鉄道（JR東日本）の快速列車ではRapid Service trainと表記される。 ただし英語圏では、"RAPID"は快速（列車）という意味ではなく、「迅速な」という形容詞である（rapidsだと「急流」）。 停車駅が少ないことも含意するとは限らない。 またロマンス語圏においては、特急列車の種別名にRapidやそれと同じ語源の言葉を用いることがあった（フランス国鉄#列車の種類）。 ドイツ語圏では昔の"Eilzug"が日本の快速列車に近い。
※この「各国での言語表記」の解説は、「快速列車」の解説の一部です。
「各国での言語表記」を含む「快速列車」の記事については、「快速列車」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「各国での言語表記」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- 各国での言語表記のページへのリンク
