二兎を追う者は一兎をも得ず

デジタル大辞泉

二兎(にと)を追(お)う者(もの)は一兎(いっと)をも得(え)ず

読み方：にとをおうものはいっとをもえず

同時に違った二つの事をしようとすれば、結局どちらも成功しないというたとえ。西洋のことわざ。

短編小説作品名辞典

二兎を追う者は一兎をも得ず

作者アントン・チェーホフ

収載図書チェーホフ・ユモレスカ 2
出版社新潮社
刊行年月2007.8

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

二兎を追う者は一兎をも得ず

出典:『Wiktionary』 (2020/08/06 17:19 UTC 版)

成句

二兎（ニト）を追（お）う者（もの）は一兎（イット）をも得（え）ず

1. うさぎを二兎同時に追いかけても、結局両方とも捕らえることはできない。二つのことを同時に成し遂げようとしても、結局どちらも失敗に終わるということ。
   • 二兎を追うものは一兎をも得ずの諺の如く沢山の支店を持つ人の例をみましても、多くは不結果に終るようであります。（相馬愛蔵『私の小売商道』1952年）

語源

英語のことわざ if you run after two hares you will catch neither の翻訳から。

関連語

• 類義語: 虻蜂取らず
• 対義語: 一挙両得、一石二鳥

翻訳

• 英語: if you run after two hares you will catch neither ^(en), fall between two stools ^(en)
• スペイン語: la avaricia rompe el saco
• フランス語: qui trop embrasse mal étreint
• アイスランド語: setjast milli tveggja stóla, gjalda óákveðni sinnar
• イタリア語: chi troppo vuole nulla stringe
• ラテン語: duabus sellis sedeo
• 中国語:鸡飞蛋打 / 雞飛蛋打